Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. En la parte superior de la misiva aparecen dos apuntes del destinatario: "19 de junho de 1827" y "Recibida el 2 do julio"; y al final de la misma figuran las siguientes anotaciones en portugués, firmadas por José Leite Ferreira: "Dia 18 do corrente chegou o Tio" y "Neste mesmo dia foi remetida a carta que ele fez a Sua Excelência fechada por mim e dentro dela duas pequenas cartas para Sua Excelência que suponho chegarão a seu poder. Agradeço, digo, a carta grande que recebi última a levou o Tio Ângelo agora e a da semana passada chegou sem novidade. Agradeço-lhe as notícias e diga o que souber e conte com a minha sincera amizade como seu criado. José Leite Ferreira".