Syntactic Trees

1663. Carta de Francisca, Domingas, Madalena e Isabel de Freitas para o marido e pai, João Gonçalves.

Summary	A autora, em nome da mãe e das irmãs, recrimina o destinatário por ele negligenciar a família.
Author(s)	Francisca de Freitas
Addressee(s)	João Gonçalves
From	Portugal, Guimarães
To	Portugal, Lisboa, Rua da Rosa
Context	Processo relativo a João Gonçalves, acusado de bigamia. O réu era natural de Guimarães e, à data do processo (1664), encontrava-se preso nos cárceres da Inquisição de Lisboa. João Gonçalves casou-se pela primeira vez em Guimarães com Francisca de Freitas. Mais tarde foi para Lisboa trabalhar no Terreiro do Trigo e, alegando ser viúvo, casou-se segunda vez com Inês Dias. Foi condenado ao degredo por cinco anos para as galés. Esta carta foi escrita ou por Madalena de Freitas ou por Domingas de Freitas.
Support	meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 2675
Folios	9r e 10v
Transcription	Ana Rita Guilherme
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Ana Rita Guilherme
Standardization	Sandra Antunes
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2008

Sentence s-4	~~e tanto q este anno pasado queria ir a esa sidade ver a Vm e cõ quem esta afreiguizado a tantos annos sem fazer cazo della nem de tres filhas como se nunqua fora cazado~~
Sentence s-5	~~e não savemos como noso Snro lhe fas merse ou os cõfesores apertão cõ Vm em não faser cazo de minha mai ou de nos~~
Sentence s-6	mas o serto he q não cõfesa ser cazado e deixar sua molher cõ tres filhas e nunqua mais fazer cazo nem pa mandar algũa couza a nosa irmã izabel visto mandarlho pormeter pa a vinda do seu cazamento
Sentence s-7	~~mas nem por iso deixa de estar cazada e onrada e nos debaixo da obediensia de minha maii~~
Sentence s-8	~~agora o q pedimos q nos mãde novas suas mais a meudo q o estimaremos mto~~