Syntactic Trees

1751. Carta de Luís da Silva para a sua mãe.

Author(s)	Luís da Silva
Addressee(s)	Josefa Margarida
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Sentence s-3	~~agora lhe quero dar noticias da minha Boma viagem pa ça e tamBem pa la~~
Sentence s-4	~~ja Vmce podera es estar descancada~~
Sentence s-5	~~da parte de meu pai eu ça tupei com elle em mancaBique cazado com huã IiRman do tinente Da fortaleza~~
Sentence s-6	~~çá lhe emtergei a carta q Vmce me deu pa elle~~
Sentence s-7	~~mal lha dei logo fogio pa a tera do negro com mais de cecenta negros seos e largou o seu posto q tinha q hera sargento mor da caBaseira grande e de mim fes pouco cazo sempre~~
Sentence s-8	~~os contos q tinha pa dizer delle hiso fica pa a vista~~
Sentence s-9	mas hesa vista não sei coando sera porq fui tam Bem asesudido q logo no primeiro dia em q saltei em tera em dia do corpo de deos q tres tivemos huma Bulha com a ronda donde hum soldado Da ronda se matou e heu he o q fiqei culpado na morte
Sentence s-10	~~e sim cá fico amiziado pa me hir emBora desta tera pa o rio de janeiro ou pa pernaoBuco e dahi não sei pa Donde sera~~
Sentence s-11	~~pesa a Ds q me de Boma fertuna e não se esqueca de me procurar aquela caxa q me la ficou nas hilhas porq sempre lhe servira pa o pedro~~