PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1562]. Carta de Rodrigo de Pareja, criado, para Isabel de Cañizares.

SummaryRodrigo de Pareja reprocha a Isabel de Cañizares que no haya aceptado su propuesta de matrimonio.
Author(s) Rodrigo de Pareja
Addressee(s) Isabel de Cañizares            
From España, Cuenca
To S.l.
Context

El reo de este proceso era Rodrigo de Pareja, criado del marqués de Cañete. Fue acusado del delito de poligamia por haberse casado tres veces: primero con una joven de Rozalén del Monte (Cuenca); después, en 1562, con Isabel de Cañizares; y, por último, en 1563, con Ana de Nájera. Las cartas que Rodrigo de Pareja escribió a Isabel de Cañizares fueron aportadas por la propia destinataria como prueba de la existencia de un vínculo matrimonial entre ambos. El proceso está incompleto, por lo que se desconoce si el reo fue finalmente condenado y la pena que se le impuso.

Support un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 228, Expediente 2863a
Folios [10]r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013
Sentence s-2 ya no ay cosa e e mundo q me pueda dar contento pues q Vm q me lo podia dar no a querido con haçerme una md Por mi tan deseada
Sentence s-3 y ansi solo me qda un consuelo y es dejarme morir como El mas desdichado de quantos naçieron pues mi bentura asi lo quiere
Sentence s-4 q ubiese yo de amar a quien tan poco se le da por mi Pues a fee q no lo mereçe mi deseo ya q yo no lo merezca
Sentence s-5 y lo q falta El mereçer suelen deçir q lo suple la boluntad Pues Es toda de Vm
Sentence s-6 ay ay ay q me muero por una muger tan sin piadad
Sentence s-7 ay amor como me das El pago Como yo merezco
Sentence s-8 yo Estoy tal q no abia menester oyr tantas crueldades
Sentence s-9 q En vdad q segun Estoy q tengo entendido q no dare a Vm mas pesadumbre y entonçes descansara Vm
Sentence s-10 y no agora qrer traerme asi bendido con palabras falsas
Sentence s-11 plubiese a dios q se me acabase la bida para no pasar tantas muertes
Sentence s-12 yo Estoy determinado lo poco q durare de no dar a Vm mas pesadumbre sino pasarme como antes
Sentence s-13 solo un contento tengo q basta para poder sustentar algo y es q ya Vm sabe mi pena
Sentence s-14 q yre consolado quando d este mundo baya y en mi podra tomar enjenplo los q amaren
Sentence s-15 q si hasta agora me sustentaba Era con pensar q Vm no lo sabie pero agora ya me falta la esperança para aun no osar pasar por casa de Vm
Sentence s-16 y ansi lo hare hasta q yo bea a Vm con mas piadad
Sentence s-17 q primero se me acabara a mi la bida sola una md quiero de Vm q mande q acabe con ella
Sentence s-18 y bera Vm quan sujeto soy
Sentence s-19 ay hermana
Sentence s-20 dios te lo perdone q tanto mal me causaste Pues fuste causa de mi muerte y amarga vida
Sentence s-21 Estoy de manera quando esta escribo q si quiere mirar con alguna piadad lo bera Vm qu estoy como encantado.
Sentence s-22 beso los pies de Vm por los cavellos q no a sido poco Remedio para mi
more files • • to text mode Search in document • download file