Syntactic Trees

[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para Pablo de Mendonça, religioso.

Author(s)	Filipa de Jesus de Portugal
Addressee(s)	Pablo de Mendonça
In English	Request letter from dona Filipa de Jesus de Portugal, a nun, to Pablo de Mendonça, a monk. The author asks the addressee to intercede on her behalf so that the king allows her to return to Portugal. Dona Filipa de Portugal was the daughter of Dom António prior do Crato, claimant of the Portuguese thrown during the succession crisis after the death of Dom Sebastião in 1578. When Felipe II of Spain was crowned king of Portugal, he allegedly persecuted the daughters of Dom António, arresting them in Castilian convents. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Sentence s-3	~~se esta suspeita minha não he verdadeira venhase vosa m ãtes que acõtesa.~~
Sentence s-4	~~e porque cudo que vosa m não pode tardar jja mto não direi nesta mtas cousas q ca são pasadas cõ ha vinda do geral porq de pa a pa se poderão milhor dezer por serẽi mũi miudas.~~
Sentence s-5	sov os meus negoçios quero agora tratarhe e que de novo torno a pidir a vosa m por a paxão de cristo que não deixe de meter mtas cunhas cõ sua majjestade pa que ajja misiricordia comigo pois en castigo tão riguroso não se satisfas posto que tal sejja e fica sẽdo ocasião de eu morrer desterrada e cõ mta duvida de minha salvação
Sentence s-6	~~e do que vosa m nisto entẽde me desẽgãne~~
Sentence s-7	~~e façame m de me escrever largo q quãdo me escreve pouco fico mto descõsolada~~
Sentence s-8	~~tãbẽi me parese q se esqueçe vosa m jja de simide por oudivelas pois meudo fas m de me mãdar carta ninhũa de la.~~
Sentence s-9	~~ora mtos agravos tenho quãdo vosa m vier que quezera ds sera mto sedo~~
Sentence s-10	~~tenho mto por q rrinhamos.~~
Sentence s-11	~~aho snor migel de moura tenho iscrito cõmo vosa m sabe mas porque não ei visto reposta não me atrevo a tornar a escrever~~
Sentence s-12	~~esas duas cartas me faça vosa m m de me enviar a simide~~