PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS2009

[1724]. Carta de Francisco Gonçalves Machado Carrina, padre, para seu tio, Jorge Fernandes, também padre.

Author(s) Francisco Gonçalves Machado Carrina      
Addressee(s) Jorge Fernandes      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao Pe jorge Frz Meu thio o pe Gde Ds Mts as em Arguzelo

Sr thio faCa deligenCia se foi algum deses Cais pa Braga avisar me por q se não inContrem Com hum proprio q mando sabado ou domingo pa ver se Comsigo soltura porq Ca por via nemhuma acha o Bispo nem provisor nem Cobeiro openião em q me posa soltar q avonta agora si lhe chegou deveras de me soltarem esqueci o a notiCia da sentenCa em q o juis de fora ateima q em q o juizo esta enevido q pode o prelado mandarão a Caza do maCias busCar huma inivitoria e Como vem Com pena de exComunhão q senão intremetam mais nas Cauzas e de quinhentos Cruzados asentam q não podem q as deligenCias fizeram mas acordanse Coando não podem disme o Bisp e o Provisor não o alma perdida que la anda na vezita q me ConCerte Com os Cais heu dise ver prezo q me pagasem tudo coanto tinha gasto e Cederia de percas danos dias de pesoa q se estivese solto ou se me soltarem heu os tanjerei a grado não esta rezam se a prenCipio tiver a Cara q tem agora estava heu de bon partido meu rebate tenho q se os Cais Ca vem e aver ConCerto e o heu Comsegui soltura terei grande sentimto e mto mahior se o bispo me fas Ceder da Cauza que esta em braga em q o botefano me Condenou nas custas mas como estoura ante de desinganar q a outra me parece a de estrondar mais do q esta novidades são q o abade das duas igreigas na mezericordia estando o governador nela he hum Conde q esta degradado he duzentas pesoas a minha prensegio a sua inte a Comfisão e mal vae Como heu ja estava no Lim aCudi e tirei a minha vestimenta e dise q hera o Codore do pe Carrina isto se em mim hai de mi servio nisto por me desia Avizeme dese seu negoCio em q termos esta e se lhe fes camara ca q lhe dise amaro vas frra vale e a mai tan he la China aranhas picaro Ovi teria por benzer paula q me diserão tanbem intrarão aviseme destes q Ds mais não inporta rasgue ou queime logo esta pode avizar o corro q ahi vai sempre Catorio d alfandega Contra hele q heu não sei se he Couza em q lhe progadi que levo este proprio esta
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view