Sentence view

1815. Carta de Joaquim António Maltês, estalajadeiro, para o seu advogado José Brochado Velho do Couto.

Summary	Defesa do réu, enviada ao seu advogado, provando a sua inocência.
Author(s)	Joaquim António Maltês
Addressee(s)	José Brochado Velho do Couto
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	O réu, Joaquim António Maltês, pensou que o processo que lhe fora movido se devia a uma agressão a João Pinheiro, seu inimigo, ocorrida em 1810. Porém, afirmou sempre que não tinha sido ele o agressor. Mais tarde, em 1813, João Simões Vaz denunciou o réu de uma tentativa de agressão com uma faca de ponta, mas António José Garcia, testemunha que presenciou a discórdia entre o réu e João Simões Vaz, aclarou a verdade e desfez o plano do denunciante fazendo ver o suborno das testemunhas. A discórdia entre ambos tinha a ver com a pretensão de Joaquim António Maltês casar com a irmã de João Simões Vaz. Na sequência da discussão, o réu fugiu para sua casa mas foi perseguido, amarrado e puseram-lhe uma faca na algibeira para o incriminar. Esta carta constituiu a defesa do réu e foi enviada ao seu advogado.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces e com o sobrescrito na última.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 78, Número 2, Caixa 222, Caderno [1]
Folios	[9]r-[10]v, Ap [1]
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Clara Pinto
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

less header data

Text: -

[1]

~~Snr Dr~~

[2]

~~Mto meu Snr: A disgrassa tem-me reduzido ao maiz mizeravel tro de indigencia, e de ncessidade q ser, pode,~~

[3]

~~e conhecendo o Supremo Tribunal da Rellação, esta mma Disgrassa, me nomiou Adevogado, q quiz os Ceoz ser VSa de quem depende toda a minha felecide;~~

[4]

os meu processo tecido pello Corregor de 5 Vilas de Chão de Cousse, não he mais do q hua vingança feita por elle e por meus ignemigoz, sendo Testas alguas compradaz, e q talves não soubessem o q se escreveo, e outras minhas capitais ignemigaz asim como o he o Alcaide Tomas Joze Lopes do Outeiro d tro da Va de Chão de Couce, q comigo trazia duas demandas, como constão do Ducumto Junto q remeto,

[5]

não estando ainda saptisfeito os dos meus Rivaiz, e Corregedor Juntaramme mais hua devassa tirada no anno de 1810, q consta da certão q tambem remeto, estar livre pella Pella falcidade com q tambem foi formada,

[6]

~~basta este Ducumto Illmo Snr pa se reputar o mais tambem falco, e se conheser, o odio, e vingança q comigo tramão.~~

[7]

Quando eu fui prezo em 1810, pella culpa, constante da Certão q como ja disse remeto, requeri a Intendencia Portaria pa se me remeterem todas as culpas q tivesse naquelle Juizo, o qual se me expedio,

[8]

porem aquelle corregor abuzou daquella determinação, e so agora achou ocazião de me remeter a Querella q contra mim deu João Pinheiro da Va de Chão de Couce q naquelle tempo ja se achava dada;

[9]

~~dos Autos a de constar, ou esta junta hua Portaria da Intendencia, q eu requeri pa se devassar contra João Simes Vaz das Vendas seu Ir Joze Simes; e outroz~~

[10]

e tirandosse, por testas, Vicencia, Genoveva, Anna, e Francaisca, e Franca Sa De João Ferra, e sua fa Anna, estas depozerão contra mim, por serem as primras 3 Irmans, a 4ª Criada, a 5ª, e 6ª primras e comadres do do João Simes Vaz

[11]

~~, e a testa Franco Simes não so me ajudou a tirar o tiro de q me queixo, mas tambem Jurou contra mim,~~

[12]

~~não quero ser mais oportuno,~~

[13]

~~e sou De VSa Subdito e Reverte Cr~~

[14]

~~Cadea da Cidade 14 de abril de 1815 Joaquim Antonio~~