Visualización por frase 1800. Carta de doña Maria Antonia de Godoy, condesa de Valdelagrana, a su marido don Mariano de los Ríos Fernández de Córdoba, conde de Gavia la Grande. Autor(es)
María Antonia de Godoy
Destinatario(s)
Mariano de los Ríos Fernández de Córdoba
Resumen
Doña María Antonia de Godoy escribe a su marido para informarle de asuntos concernientes a sus dos hijas, Dolores y Rosario, y para quejarse por la falta de contestación a sus cartas. Le remite, asimismo, a una carta del Marqués de Quintana.
Texto: Transcripción Edición Variante Normalización - Colores
[3]
nra hija
Dolores me a enterado de la que
le dyrijistes para que me manifes
tase las particulares de que en
ella Ablas , y a el respectivo de los
exponsales de nra hija rrosario que
se proiectan ,
[4]
y ya en cuanto me
acusas de no averte contextado
a tres cartas que dizes me has
dirijido , una de ellas o la segunda
por mano de tu Apoderado
Dn Jose Barrena sobre esto ha
blando yo verdad como en todo
acostumbro te aseguro que no he
recivido otra que la dirijida por
mano de dicho Apoderado , su fecha
14 de 8re de 1800 , de la que estraño dy
gas no has tenido Respuesta
cuando se la envie al mismo y este
te la dirijyo como en todo caso lo
informara ,
[5]
y por si ha padeci
do extravio o a ti te se a huido de la
memoria medyante que yo me
quede con copia te la ynserto a la letra
para tu intelyjencia :
[6]
y es como se
sigue :
Con esto me pareze quedaras en
teramente sastifecho de que en
mi no ha vido la mas minima
omision ni que jamas podia
cometer la extravagancia , ni de
ocultar tus cartas , ni de dejar
las de contextar como lo yze
a la unica y lo hago haora aun
no haviendo escrito dirictamen
te
[7]
en cuanto a el particular de los
exponsales de nra hija Rosaryo
con Dn Alfonso Mantilla Ryos y
anaya te devo confesar qe e pro
curado ynformarme de perso
nas de la 1a dystincyon de ezyja
como lo son el Duque de Rivas
su tio Dn Juan Antonyo , y de otras
personas de este pueblo de ygu
al clase
[8]
, y me a parezydo que
atendidas todas las circus
tancyas , no es boda bentajosa
pero tan poco ynproporcyonada
ni desigual de yntereses
[9]
el ca
vdal binculado del pe segun a
seguran sera de unos cinco mill
ducados , pero lo lybre acyende
a mucho
[10]
y ademas de byenes rra
yzes tiene una lavor grande y ga
nados muchos
[11]
; y aunque yo he
procurado disuadirles de ello
he visto a la niña mui decidy
da e ynclinada con cuio motivo
procure abstenerme de instigacio
nes ni mas persuaciones ;
[12]
pero
luego que llego el caso de la forma
lydad advertid como devian
entenderse contigo ,
[13]
por esto y por
que yo no tenia accion para otra
cosa ni se han tratado capitula
ciones ni jamas se ubyera dado
paso alguno sin tu asenso , sin en
bargo de que conozes que es mu
cho mas proporcyonado que si
este caso llega se formalizen
aqui pero siempre con tu permiso
y asenso si gustas darlo y en ynteli
gencia que se observara quanto preben
gas y dyspongas no olvidando para
entonces la precision de que libres lo
necesaryo para el equipo de la niña
y para los gastos de una boda que ha
de hacerse con gusto de los padres
como tambyen aquella dotacion
que se haya de capitular , y en fin
todo lo demas que es indisimula
ble en estas ocasiones
[14]
en este correo e tenido la
que te ynclui yo del Marques de
quintana a el qe contexto dy
ciendo lo qe por mi hija dolores
me avysas y qe te escrivo so
bre el asumto qe sin tu deter
minacyon en todo no ago nada
[15]
esto es quanto puedo
informarte sobre tu pregunta
con ingenuidad y llaneza debida
[16]
y para evitar extravio , me ha
parecido ponerte esta en derechu
ra y certificada
[18]
te se Repite y queda
tuia de corazon tu muger qe te Ama
[19]
Marya Antonya de Godoy
mi estimado el conde de Gavia y de Valdegrana
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
