Sentence view

1634. Carta de Juan Piñán Castillo para un destinatario no identificado.

Summary	El autor informa al destinatario sobre su estancia en San Clemente y le da noticias sobre un posible matrimonio. Asimismo, le encarga ciertos recados relativos a su correspondencia y vestido.
Author(s)	Juan Piñán Castillo
Addressee(s)	Anónimo397
From	España, Cuenca, Quintanar del Rey-Campo de San Isidro
To	S.l.
Context	En 1636 don Pedro Piñán Castillo reclamó a la villa de San Clemente el pago de unos réditos correspondientes a los años de 1633 a 1635. La villa, através de su procurador, alegó que dichos pagos se habían llevado a cabo y que el cobro había sido realizado por don Sebastián Moreno, criado de don Pedro Piñán, en los años 1634 y 1635. Don Pedro Piñán alegó que los poderes de cobranza a don Sebastián habían sido revocados por don Juan Piñán, hijo de don Pedro Piñán, en 1634. Por tanto, las cédulas de pago presentadas por la villa de San Clemente debían ser anteriores a esa fecha y los réditos seguían sin llegar a la parte querellante. Para probar estos hechos, don Pedro presentó diversas misivas que se adjuntaron al pleito. El expediente se halla incompleto, por lo que no sabemos a favor de quién se sentenció la demanda. La carta fue foliada en diversas ocasiones por los jueces instructores.
Support	un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Consejos
Collection	Escribanías de Cámara
Archival Reference	Legajo 36515
Folios	55r-v
Transcription	Elisa García Prieto
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Elisa García Prieto
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Por benir por billanueba de cardete no pude ir a ber vm~~

[2]

~~en san clemente estube con mi padre y me dijo que estaban todos vmdes buenos de lo que me olge mucho~~

[3]

~~lo que a mi se me ofrece es que si se podra adereçar ese bestido de se me aderecera bien porque este que traigo me quiere dejar~~

[4]

~~asta que se acabe el agosto no podre ir por ai~~

[5]

~~esa carta ba para mi tio d francisco~~

[6]

~~enbiesela vm al padre frai cirilo piñan que se la enbie a scalona~~

[7]

~~i enbienme vm a decir que a sabido vm de don diego dios ge de la guerta~~

[8]

~~despues de aber escrito esta tube una de mi padre que me dice el disgusto que le sucedio con el hombre que abia de benir a esta acienda con el partido~~

[9]

~~entiendo que ira alonso lopez u tro alguno que quiera estar~~

[10]

~~yo lo buscare~~

[11]

~~lo de d rodrigo ortega fue que la monja que esta en las franciscas me enbio a decir que me llegase a las monjas y me propuso el casamiento de su sobrina y que me darian treinta mil ducados de dote~~

[12]

~~i estaba la monja mui enojada porque mi padre no la bio a ella sola nunca~~

[13]

~~esto fue lo que me propuso~~

[14]

~~y como io no era la parte que abia de ablar en ello y dije que mi padre se beria con su merced y como se bino luego y yo se lo abia dicho a vm no se lo dije a mi padre~~

[15]

~~dios g a vm como puede~~

[16]

~~de san isidro 12 de agosto de 1634~~

[17]

~~Ju Piñan Castillo~~

[18]

~~a mi me an dicho q mi padre tiene dado poder a sebastian moreno para cobrar su acienda~~

[19]

~~lo que el a de acer es pagar sus deudas i comer el porque no tiene otra cosa con que comer y luego emos de tener pleitos~~

[20]

~~vm se lo diga i que procure el meterse lo menos que pueda con ellos que no esta su merced tan sobrado que lo pueda acer~~