PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1709. Carta de Bernardo López para su hermano Gerónimo López.

Author(s) Bernardo López      
Addressee(s) Gerónimo López      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
ermano Heronimo lopez
[2]
en esta tuve nuevas en como llegaste al duero enfrente de vilarinho y preguntaste por noso Padre y por todos los demas de que me parece te dieron lacon
[3]
y pides te escriviese
[4]
asi lo ago ya que tu no tuviste la ocasion de nos dar quenta de tu vida ni de los demas hermanos por ser cosa q deseavamo pues a tanto tiempo que no emos tenido noticias de vosotros aunque lo emos preguntado a muchos que a esta vienen cosa que tu ni tu ermano no avra proqurado
[5]
que acerlo no falta la ocasion de escrivir u venir a esta como muchos lo acen a ver a su padre y a sus ermanas pues an tenido vastantes causas las povres pa que sus hermanos las viniesen a ver
[6]
mas a donde no ay amor no ay vista
[7]
y asi lo que te pido es que si esta fuere a tu mano que meresca repuesta avisandome de todo lo que os a sucedido y de como os va que sienpre lo estimare de todo vuen suceso
[8]
y asi pues tengo esta ocasion tanvien quiero darte quenta de mi vida pues avra 4 años que llevo Dios a mi mujer y a minha tia y suegra y a mi yja mencia
[9]
y case segunda vez en chacin de que ten ya un filho
[10]
y case a mi yja felipa
[11]
y a catrina que tiene 11 años tanvien la tengo casada con un mi quñado de chacin
[12]
tu ermana serafina tiene una yxa y un rapaz y su marido ainda no a llegado de su jornada
[13]
Dios lo trayga en paz
[14]
vertolo vino este natal pasado y no tiene mas yjos de lo que tu saves
[15]
y noso pay esta ya muy viexo y acavado pero anda vueno y gordo y te manda su vendicion con la de Dios q a todos nos alcance
[16]
y dice que le escrivais que ya tiene vontade de saver de vosotros y que le digas adonde teneis vuestra vivienda y si a muerto algien
[17]
y donisia si a tomado estado
[18]
de todo esperamos vuenas noticias nos mandes
[19]
nosotros todos estamos de presente de salud si vien con vastantes sovresaltos despues qe estas geras se levantaron pues somos vien opremidos por todo parte
[20]
Dios componga todo en vien
[21]
es qto se ofrece
[22]
Dios te gde
[23]
Bergca y junio 3 de 709 años
[24]
tu hermano Bdo lopez

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view