PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1753. Carta assinada sob nome falso, Agostinho, índio, para um membro da Inquisição de Lisboa.

Author(s) Anónimo100      
Addressee(s) Anónimo114      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Exmo e Rmo Snr
[2]
Agostinho Indio de nação Aroaqui da Aldea de S Frco das Mangabeiras por Cumprir Com o preceito da Sta In-quizição denuncia a Afonso Indio ancião da Aldea do Ma-racana por ter fama de feiticeiro, e prezenciar elle denun-ciante huã noite, estando as escuras em huã caza, o tal Afonso chamar por outros feitiçeiros, q descessem do teto da caza,
[3]
e com effeito Responderão, e descerão, e julgarão os q estavão prezentes q erão demonios:
[4]
estava na tal caza bas-tante gente; como erão as fas de Lourenço Principal da Aldea, q então era do Periá, aonde o do cazo succedeo, e tambẽ os genros do do Principal, hũ por nome Damazio e outro João, e mta mais gente q na da caza estava.
[5]
Assim tambẽ outro Indio escravo fugido por nome Ignacio, Companhro do do Afonso, fazia o mesmo:
[6]
e como tem passado mto tempo, se não lembra o denunciante das mais Ceremonias q os dos feiticeiros fazião:
[7]
isto succedeo haverá onze, ou doze annos;
[8]
e como o denunciante igno-rava a obrigação q tinha, por isso he, q teve tanta demora em denunciar.
[9]
S Francisco das Mangabeiras 11 de Julho de 1753

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view