Sentence view

1781. Carta de Francisco Coelho de Melo para Bento Ribeiro do Vale.

Author(s)	Francisco Coelho de Melo
Addressee(s)	Bento Ribeiro do Vale
In English	Private letter from Francisco Coelho de Melo to Bento Ribeiro do Vale. The author asks the recipient to lend him some money. Bento Ribeiro do Vale lent Francisco Coelho de Melo the sum of forty thousand "réis" in the years 1780 and 1781. The evolution of this debt is shown in the four letters attached to the process, written by the debtor. The heir of the latter was his brother, António Teles Coelho de Melo, against whom Bento Ribeiro do Vale filed a lawsuit in 1791, in an effort to get his money back. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Snr Bento Ribeiro do Val~~

[2]

~~Snr mto da minha veneração ontem a note por peijo lhe não falei pa q vmce me valese, e agora me obriga a necesidade que teinho pa o q teinhome ja de vmce valido~~

[3]

~~e torno a recorer a suma bondade de vmce pa que me remedei algumus tostois q sam pa provimento de meo pasadio~~

[4]

~~e como eu ja lhe sou devidor de 31310 reis a vmce ho q ei de recorer the q ds me secora pa q com onra e verdade eu de de mim satisfasão a sua pesoa q Ds gde mtos annos~~

[5]

~~Caza 27 de janeiro de 1781~~

[6]

~~De vmce o mais Reverente Co Franco Coelho de Mello~~

[7]

~~Sendo vmce servido Remediarme seja o q levar em gosto ou couza the dois mil reis pa emtam ficar eu devendo por tudo 330~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view