Sentence view 1599. Carta de Alonso de Madrid (el Joven), tendero, para su tía Ana Fernández. Author(s)
Alonso de Madrid
Addressee(s)
Ana Fernández
Summary
Alonso de Madrid escribe a su tía Ana Fernández para darle diversas noticias sobre su vida en Cartagena de Indias. También le da algunas instrucciones sobre su hacienda en el caso de que su hija hubiera muerto e incluye mensajes y noticias de otros miembros de la familia.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
y la presente es para hacer saber
a mi deseada tia y a mis deseados pri
mos como yo quedo bueno en la ciudad
de cartaxena de las hindias
[2]
aunque
al presente probe mas sera dios serbido
de que presto me bere con algun remedio
pa que yo pague las buenas hobras que de
[3]
mi senora tia reçe bien su cosa que aun
que ausente no lo tengo obidado
[4]
que yo
espero en dios de berme con mi senora
tia y con mis primos
[5]
a Jua que tengo mucho
deseo de berla y que si estubiera en las yn
dias que gana de comer presto con sus labores
porque se paga muy bin la labor
[6]
a dio san
chez que deprenda oficio y en deprendien
dole me abise Vm pa que yo enbie por hel mas
si dos es serbido yo estare dentro de dos mas
[7]
en abindo flota y que yo me bea con algun
na plata tengo de hir a sebila a enpeçar y
me le traher de camino
[8]
a tomas de madrid gus
taria que mi señor padre le enbiase con ber
dad que yo le haria en poco tiempo que fuese
hombre
[9]
y esto pido a Vm lo pida a mi senor
padre
[10]
y si por bentura Vm quisire embiar din
embie que con trecintos Rs que de a madrid
cabia como abia otras de sant olalla
[11]
y si dios
ubire llevado a mi hixa por esta firmada de
mi nombre mando que se bendan las holibas del
cascaxo y la parte que tengo en cespedosa pa que
con el dinero que salire d elas benga tomas de ma
drid mi hermano y en su compana dio sanchez mi pri
mo
[12]
y de la demas hacinda que resta de los redi
tos de hela mando que el sr hernando de mescua
diga de misas por los animos de mi muger y su
gros y mis padres y aguelos
[13]
esto asta tanto que
mande otra cosa
[14]
y si mi deseada hixa fuere
biba u muerta me abisen d elo pa que yo reme
die lo que pudire que con el fabor de dios
me hara dies merçedes pa remediar a Vm y a mis
primos y hermanos
[15]
yo pase mucho con po nunez
en meterle por camino pa que trabaxe y el no
quire mas de pasar
[16]
yo estoi en huna tinda
que puso que si no fuera de lastima yo la
ubira dexado porque el no hace mas de
comer y pasear
[17]
yo pinso desde hoy ade
lante poner una tinda de por mitad a la ga
nancia
[18]
aqui se gana mui bin de comer quin
trabaxa
[19]
io como tengo mucha gana de bol
ber a sepana trabaxo mucho y es dios serbido
que tengo muchos amigos que me hacen mer
ced
[20]
en cartaxena bale muy cara las comi
das
[21]
po nuñez entindo que se hira el ano que
bine a nueba espana
[22]
yo no pinso yr has
ta que bea una de Vms y ansi pido por
amor de dios que se m escriba
[23]
a mi tio andres
de madrid y a catalina perez y su madre
y hixos beso las manos
[24]
y que po martin
paso a portobelo y que no me a scrito
[25]
y
estyo con mucho cuydado porque muriros
mas de secientos hombres de la flota i ga
leones en puertobelo d emfermedad
[26]
el y un
hixo de Alo hernandez fueron
[27]
no sabido
d elos y peguntado por helos y no me dan ra
zon d elos
[29]
si escribire yo des
pachare las cartas con el abiso a mi senora
tia Jua hernandez
[30]
y a mis primos beso las
manos
[31]
a fro gomez y a sus muger y hixos
ni mas ni menos
[32]
bartolome de morales
mi hermano y a la senora ysabel de naba
beso las manos
[33]
a dio de naba ni mas ni menos
[34]
y a los que Vm bire que tengo obligacion
ni mas ni menos
[35]
aqui estamos con
pleligro d el nemigo porque no se
nos cai el alcabuz del hombro
[38]
y de cartaxena a
trenta de junio 1599 años
[39]
deseado sobrino de
Vm alo madrid
[41]
maria gomes pario en desembarcandonos una hixa
[42]
estan buenos
todos los hixos
[43]
jun ruiz topo un pariente q se a hecho rico
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
