Sentence view 1701. Carta de Josefa Tomasa de la Presentación, monja, para su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante, mercader y obligado del abasto de carnero. Author(s)
Josefa Tomasa de la Presentación
Addressee(s)
Pedro de Mendoza y Escalante
Summary
La autora reclama a su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante que le escriba más a menudo, pues siente que se ha olvidado de ella. También le pide que le envíe de México algunas alhajas para adornar una imagen del convento.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[3]
no puedo significar el gus
to q Rvi qdo me dijeron abia notiçias de tu salud q
de q su Divina mgd te la Conserve y aumte en su D
Graçia es lo que Continuamte suplico en mis tibias ora-
çiones .
[4]
ame dado algun Cuidado el que te ayas olbida
do de mi pues ni pa siquiera en unas memorias ;
[5]
todo lo
permite Dios pa que yo me desengañe de todos mis deudos
Pues ya solo de todos faltabas tu exepto mi Primo y tu tio
D Pedro de Posada madriz a qn Cada Dia experimen-
to obras mas que de Pe Pues en el tienpo q mas se Conti-
nuo mi falta de salud Permitio nro sor que a nadie de
sanpara de que se ubiesen benido a Asistir a esta Va
Con mi Prima Da Ma Anta a qn debo el mismo Cariño
y Voluntad que a mi Primo
[6]
Pues estoy Creyendo que si no
fuera el mucho afecto que me tienen en tan Continuos a
chaques Como he padedido en el Discurso de Dos años en
los quales no e ayunado sino solo el Viernes sto de este
año y en Casi todo este tienpo an sido yncansables en
asistirme Con Votica Carnero y pollas y todo lo demas q
ha menester Una falta de salud y dieta
[7]
estube sangrada
algunas Veçes
[8]
la Votica no se puede deçir
[9]
en fin yo estu
be sacramentada y tan a los Ultimos que ya me llora
ron y mis qdos Primos Como si yo les fuera de algun Util
siendoles no mas de pa Gastos
[10]
y de todos los demas deudos te
aseguro que Casi no hera memoria sino Rara Bez mi
Prima Da manuela .
[11]
yo me allo agradeçidisima
de mis Primos y esclaba del agradeçimiento
[12]
y asi te pido
q si en al gunaCosa te puedes mostrar agradeçido pr mi lo a
gas asi en las Buenas atençiones y a lei de agradeçido
al Cariño q les debiste y deves y devo yo ;
[13]
que aunq no
sea tanto ; sea en qto y alguna Cosa de gusto pa mi pri-
ma y dos niñas Como dos angeles que les a dado a lud
nro sor
[14]
que la mayorçita que ba pr seis años Bien pue
des Pagarle el susto que te dio quando fuiste a despedir
te de tus tios a Ardisana
[15]
es linda niña y tan boba q
Pareçe a pe y me Pues en menos de Un año q a
q fue a la escuela ya esCrive y lo ara Perfectamte
quando Cunpla los seis años
[16]
llamase Josepha Augustina
y la pequeñita que se esta Criando y es Como mePerlas
se llama Augna Rosa
[17]
esta no tiene Un año . ni tan
Poco la sobrinita que ya tenemos de tu buen herno facun
do que esa es mui linda y mui pulida que Casi puede ser
vir Pr dixe ;
[18]
de esta ya te diran tus aguelos ; y io solo q
si se pareçe a su Pe le he de dever tantas atençiones y Ca
riño q ha de ser el Baculo de mi Bejez
[19]
no tenga yo
otro que de hese Bien puedo estar asegurada de que si me
Caigo no me ayude a lebantar .
[20]
aora tu y hijo de mi alma
Pareçe q haçes lo mesmo pues aunque mas deprisa escri
vieras Bien podias siquiera haçer mas memoria de qn tan
to te quiere Como tus tios y io
[21]
mas me puedes Creer q Biendolo
estaba y no lo Creia Pues tenia yo solo de tu Cariño entera
satisfaçion .
[22]
queja de mi no tenias que la tener Prque a dos
q Rvi tuyas te he Respondido y aunq yo no lo Ubi
era echo no abias tu qdo mio dejar de Darme ese Con-
suelo y Gusto Pues ay pocos Pr aca y Creo que abia de me
jorar de todo Punto si tu me alibiaras mis trabajos Con tener
notiçia de ti y de tu buena fortuna y en q estado estan tus
adelantamientos
[23]
que si tu heres Bueno y humilde y temes a dios y tienes Caridad sin ser Codiçioso y no haçer ni tratar Cosa q no sea
mui liçita y no Creer Consejos Contrarios ha esto que te digo que aunq mas amigos se te agan Cree y ten por çierto que seran henemi
gos mortales y no miraran Pr el Bien y aumtos de tu alma y Cuerpo que ni pa este abra dha que no sea mui Zoçobrada si no
huyes de todo aquello que sea ofensa de Dios nro sor
[24]
y si lo açes se adelantaran tus fortunas aca y en la Bienabenturança adon
de si mucho te Retardas en Benir Puede ser nos Beamos ; no digo esto mas de pr lo que puede ser Pues no tenemos hora ni ynstante de
seguridad ) Prque yo me allo oy Con mas alivio que he tenido en estos Dos años Graçias a su Dva mgd que mejora las horas
[25]
asi espero lo haras tu mi querido Pedro yjo de mi alma Pues Cada dia Con maiores ansias suplico a nro sor te aga mui suyo y no te de
je de su m
[26]
y lo mesmo pido a toda esta sta Comd y lo haçen todas Pr el Gran amor y afecto que te tienen en Particular nra
me Pra q te enbia asi su Ra Como todas finisimas me
morias y las abemarias que Pediste mui Duplicadas y todos
los años dia de tu sto s Po te ofreçen sus exerçiçios y Comuni
ones .
[27]
Rve tanbien memorias de la me sta Anna y me
anna ma
[28]
y no te olbides de lo que tienes Prometido a nra
sra del anparo y no se que mas Cositas que tu Prometiste
a nro amo .
[29]
y aora que yo quiero que ofrezcas de nuebo
a tu deboçion y mia a una nueba ymajen de la gloriosa
sta eulalia de merida Con que nos Regalaron y la he to
mado yo pr mi quenta y deboçion Con la esperanca de que
mi yndiano me la ha de halajar a la husança de mexico
que si asi lo haçes yo me dare Pr mui Contenta y la santa te
lo Pagara
[30]
y pues es nra Patrona y lo es tan finamte Con
sus devotos y fieles tomala tu pr tu medianera Pa con
su esposo y pa Con nra sra que yo se que ha de hacer mui
bien el ofiçio
[31]
y tanbien al Glorioso archangel s Rafael a
bogado de los Caminantes y medico Pa alma y Cuerpo Re
çale Cada dia Pa que sea tu guia en todo
[32]
y buelbote a de
çir que en la Primera enbarcaçion que aya si puedes me
Remitas Una Guirnalda de flores echa de Plata y algunas
Rosas Blancas con esmalte encarnado y otras sobredoradas
y Con el esmalte que le q le Convenga y sus ojas esmaltadas
de Verde
[33]
el tamaño se puede tomar Pr alguna ymagen
que sea de Vara de Alto que es el que tiene la sta y mui her
mosa
[34]
y asta aora Como en esta tierra ay mucha Cortedad
todaVia la tengo desnuda y desseo aunque sea Pobremen
te ( asta que tu me la enRiquezcas ) sacarla a la yglesia
en su altar Propio que nra me quando la Vio tan hermo
sa dixo no era Pa ençerrarla sino pa Consuelo y gusto de
de todos los fieles
[35]
y asi tu hijo de mi Coraçon me has de sacar de este enpeño pr ti y pr mi
[36]
y haz tu el Conçierto Con nra Pa-
trona y Pon todo lo que la dieres a canbio que sera el mejor Para el çielo
[37]
y io desde aora ago la mesma Petiçion y que nos
llebe alla .
[38]
las mes Jua de la Cruz ma de sn Joseph ma de s Jaçinto y franca Anta de sto thome ( que esta es herna de
D Po de posada Pariente y a tres años q entro Relixiosa ) . todas tie enbian mui finas memorias y en particular la amiga
Visitaçion que se pone a tu obediençia Con finisimo afecto y Voluntad .
[39]
aqui esta Junto a mi pepa la yja de mi Primo D Po
que me pregunto que a qn escrivia y le dije que a su Primo el yndiano a q mui pronta me dixo
[40]
dele tia muchos Recados
q en yo sabiendo Vien escrivir no se lo pedire y le mandare que se benga luego que ya ten go mucha Gana de Verle
[41]
pue
desme creer que no la beo Bez que Con mas espeçialidad no se me aCuerda de ti que se te pareçe en todo
[42]
Dios la aga sta
y a ti y te me Ge qdo de mis ojos en la mayor fe
liçidad y aumtos espirituales y tenporales q desseo y he
menester pa mi Consuelo y Gusto
[43]
y damele en Respon
derme a esta y todas las Veçes que aya enbarcaçion
pa españa
[44]
no me tengas en continuo desaçon y pena
[45]
y adios hijo mio de mi alma
[46]
de este tuya la encaron
Recoletas de nro Pe S Augn llanes y may 22 de
1701 as
[47]
tu tia q de Coraçon te ama
y quiere y tus mayores aumtos dessea
Josepha thomasa
de la Presentaçion
[48]
olbidabaseme de deçirte q tu grande
amigo franco sebreño es Con dios al
año de Como se Caso en merida
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
