Sentence view 1701. Carta de Josefa Tomasa de la Presentación, monja, para su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante, mercader y obligado del abasto de carnero. Author(s)
Josefa Tomasa de la Presentación
Addressee(s)
Pedro de Mendoza y Escalante
Summary
La autora escribe a su sobrino Pedro de Mendoza y Escalante para pedirle que ayude al hermano de un amigo suyo que está en México. También le recuerda que mande algunas alhajas para adornar una imagen del convento.
Text: Transcription Edition Standardization - Colors
[2]
Qdo sobrino y hijo de mi alma
[3]
si hasta aqui estabas
quejoso de que no te escrivia ( aunque Como te tengo dho
nunca te deje de Responder ) aora ya te podras quejar de
que te Canso Pues ya Con esta en menos de tres meses
ban tres y me olgara q todas llegaran a tus ms
y que Goçaras la perfecta salud que te dessea qn este goço y el de
berte quiere y suplica Continuamte a su Dva mgd a que
mi fino amor y Cariño me estimulan sin que ni un bre
be ynstante me falte de mi memoria el Rogarle que te
de los aumtos espirituales y tenporales que neçesitas
pa la feliçidad eterna q es solo a lo q debemos aspirar
Con todo nro Coraçon y alma si tu yjo mio lo desseas asi
[4]
Cree y ten por Çierto que es tanta la Voluntad y Cariño
que debes a toda esta sta Comd que no ay ninguna
que se olbide de ti en sus oraçiones ademas de lo que te
ofreçieron pa ayudarte asi ya q quDeotra suerte no pueden
a tu buena fortuna y aumtos ,
[5]
de que tu seas parte y ayu
des a D Ju Cacho herrera A que les tenga y de que ca
da dia pr ti en lo que pudieres se aumte su fortuna sera
el mayor Gusto que me puedes dar y me as dado ( de
que segun su md a escrito a sus Pes le tienes en tu posada
y en tu Conpañia )
[6]
y te doy las graçias de que seas tan
honbre de bien que los paisanos te hallen de Bondad y
Cariño pa en lo que tus fuerças alCançaren Conozcan las
obligaçiones Con que naçiste ;
[7]
y en qto al dho D Ju te en
Cargo y Ruego encareçidamte Prosigas y Con mas
Cariño y Atençion asi pr ser herno de tu amigo D
Cosme de Robredo y mendoça Como prque yo debi a su
me mi sra Da Ventura en qto la Conoçi en este lugar mui
fina Voluntad y afecto
[8]
y toda esta Comd les a debido
a sus mds obras de Grande Caridad asi qdo asistian en es
ta Va Como aora en la de Jijon donde aunque sepa
rados y Con muchas obligaçiones de yjos lo prosigue Con
la misma ygualdad que si estubieran Vznos
[9]
y su hija
Da franca qu es es la que es muger de tu amigo D Cosme
me haçe mucha md y io la estimo mucho
[10]
y asi yjo
mio las obligaçiones de esta Comd y mias sabete q
estan a tu Cargo y Creo que eres tan agradeçido que no
te Cargaran aunq fueran Cosas de mayor peso las
que te pedia qn tanto te estima y quiere Como todas estas
sras y io
[11]
que las has de haçer ; esto lo Creo yo Como si lo
biera ;
[12]
i dar mui buenas Risas a mi Costa ya te biera yo
Qdo mio darlas sino que te ayan puesto Grave el oro
y plata de mejico ;
[13]
que tanto te de Dios nro sor Como lo
enplees Bien que te Canses de Contarlo y que luego
en conpañia de D Ju Bengas a darme el Goço y Con
suelo q dessea mi alma que es el Verte Con mis ojos
que estos casi no me acuerdo de ti que no parlen lo que el
Coraçon siente de tenerte tan separado y lexos y de no po
derme Consolar Con tu presençia
[14]
nro sor te me deje ber
Como desseo que asta tanto no espero tener Gusto que no
sea Zoçobrado
[15]
y no pierdas ocasion de Darme notiçias
de tu salud y esto aunque sean dos Renglones a mi en
Carta de qn ya te tengo dho de tu tio D Po del ql y de
mi prima Da ma Anta y pepa nra sobrinita Rve fini
simas memorias que aora no te escriven pr esperar ha
çerlo despaçio en otra ocasion
[16]
y tu no te olbides de lo que
te tengo pedido pa la niña que Cada dia esta mas linda
[17]
de las nobedades de pr aca te las dira tu herno y tios
[18]
y Con esto solo te
Recuerdo el que no eches al olbido nra patrona sta eulalia de qn soy Camarera y asi lo heres tu y esta a tu Cuenta el
alajarla en todo lo que pudieres y procurar alguna Cosa mas Con algun deVoto y Remitirme en la primera ocasion al
go pa q salga de pobre que lo es mucho aunque no de desseos la Camarera que tanto quiere berla Ricamte adornada su
santa y hermosa ymajen Como la suplica que a todos sus devotos les alcançe de su Dvo esposo todo aquello que neçesitan
pa goçarle y llebarnos a su Dva presençia y que los q le dieren algo se lo ponga luego a Canbio para el Zielo
[19]
y asi espero y
creo lo ara mi gloriosa sta .
[20]
Rve mis mui finas memorias de nra me Pra y de toda esta sta Comd y en particular la me
sta Anna y su sobrina la me s Jaçinto y Anna ma que esta Con espeçialidad te enbia memorias y las Graçias de la q tubiste
en no te olbidar de la Corona de nra sra del Anparo
que esta Contenta Como Una pascua y dessea mucho
el bersela ya puesta en tu nonbre y diçe que no Una
sino muchas Veçes Cada dia le pide a su mgd te anpa
re y ayude en todo Como puede .
[21]
y todas te dan Graçias
pr los Candeleros pa el ssmo sacramto que seran los pri
meros que se an puesto Propios a nro sor en nro Altar
[22]
de la me Vissitaçion Rve Un millon de memo-
rias diras que si fueran Doblones lo estimaras mas
[23]
dessea de Coraçon tengas salud Junto Con los dhos
y berte Con feliçisimos aumtos
[24]
y aora hijo de mi
coraçon ; solo te buelbo a pedir encareçidamte no pier
das ocasion de darme notiçias de tu salud y de las con
beniençias de D Ju de herrera mui pr extenso y
haçerle que no pierda ocasion de escrivir a sus
Pes que ya podeis Conoçer el gusto que se tendra de
saber de los que estan ausentes
[25]
y tanto yestote
pido y a nro sor te me Ge los feliçes años que desseo
y he menester pa mi Consuelo
[26]
d este de la encaron
Augnas Recoletas llanes y Julio 29 de 1701
[27]
tu tia q de Coraçon tu Vida
y aumtos dessea mas que la propia
Josepha thomasa
de la Presentaçion
sor D Pedro de mendoça madriz mi sobrino
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
