Sentence view [1590-1599]. Carta de Teresa de Saavedra y Zúñiga, condesa de Villalonso, para Bartolomé de Cartagena. Author(s)
Teresa de Saavedra y Zúñiga
Addressee(s)
Bartolomé de Cartagena
Summary
La autora se excusa ante Bartolomé de Cartagena por no haber cumplido con sus obligaciones, alegando la mala salud que ha afectado a su marido y a otros miembros de la casa. Le asegura, no obstante, su pronto cumplimiento.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
sy no fuera tyenpo tan apro
lejado pa pedyr perdon
y es tan justo el darmelo
vm q por serlo tanto
sygura q vm by
endo la causa q e teny
do pa no aber echo esto
tantos dyas a no me cul
para sabyendo las q e pa
dezydo despues q don
ju byno de madryd q
an sydo cual dyos sabe por
q a estado a la muerte
[2]
ben
dyto sea el q se a cordado
de my y le a dado ente
ra salud
[3]
a my tyo tuve tan
syn ella q no pensamos q
escapara de un dolor
de costado
[4]
qda bueno
a servycyo de vm y be
sa las ms a vm
[5]
y don juan
muchas beces y no escry
ve pa hazerlo despasyo
con un arryero q espera
mos de arazena
[6]
y el no aber
cunplydo con vm el ma
yordomo d ella a sydo aber
my tyo estado como e dycho
y no poder tratar nego
cyos de tres dyas a esta
parte
[8]
y an
sy procurare con muchas
beras q se lleve orden a ra
zena pa q se page vm
[9]
q sabe dyos cuanto e sen
tydo q no se cunplyese con
vm como era rrazon mas
las cosas q ansi se dyo
por nosotros a sydo ocasyon
de no aberlo cunplydo
[10]
mas ello se pagara con
toda la mas brevedad
q yo pudyere
[11]
suplyco
a vm me haga mrd de
perdon la tardanza d esta
y me la haga de abysar
me de su salud y de todas
sus cosas en el estado q
vm las tyene
[12]
plega a nro
señor q sea en el q yo de
seo
[13]
y pues sabe vm el q
tengo de servylle le suply
me mande en q lo haga
q el rreconozymyento de
la mrd q vm me hyzo
syenpre y lo q le devo
estara toda my byda muy
en la memorya pa servyr a
vm con la q dyos me dye
ere
[14]
el gde a vm y se la de
con los descansos q yo deseo
[15]
a my ayjado beso las ms y
a su hno
[17]
aca anda muy rrezya la ple
macyca
[18]
vm la guarde con
mygo q ansy lo pydo a to
dos
[19]
el cardenal me da muc
has esperanzas d este nego
[20]
dyos encamyne lo q fue
re servydo q no quyero
otra cosa
[21]
andamos con
ponyendo todas las q son
menester pa su benyda
q le esperamos a ocho
de mayo
[22]
y byene con el
las de lemos y astorga
[23]
de
leon a xx y viiio de marzo
[24]
doña teresa de
saavedra y çuñiga
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
