Sentence view 1761. Carta de Isabel María Antoli y Borrás, religiosa de coro, para Manuel Jaramillo y Contreras, inquisidor. Author(s)
Isabel María Antoli y Borrás
Addressee(s)
Manuel Jaramillo y Contreras
Summary
La autora escribe al inquisidor Manuel Jaramillo y Contreras para suplicarle su amparo y misericordia, alegando que todo lo que ha declarado hasta el momento no es la verdad. También le pide permiso para que la confiese un religioso que va a acudir al convento en los próximos días.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[3]
despues de
ponerme a los pies de VS con las mas
devidas átensiones suplico á VS me
enpare en esta áflicsion y desconsuelo
en que me allo tan subritante como
VS no ynnora y siendo la misma verdat
por la ultima declarasion que yse de
que nada asta entonses ávia dicho
hera verdatd sino una pura mentira
y enbuste de satanas que yo disia lo
que no hera ni menos aun lo avia pen
sado
[4]
y la suma verdad es esta que no
es nada de lo que tenia dicho
[5]
y esto
le puedo yo asegurar a VS que áun
que en este ystante oviera de dar
la vida por el Sr no deria otro
y mi mayor desconsuelo al presen
te de que disiendo yo la pura verdat
como es esta aunque es verdatd qe
algunas veses lo he firmado y lo he
jurado pero fue tentasion del ene
migo para yr contra mi misma
[6]
y ha
ora pido á VS por caridad se copa
desca VS y al santo tribunal de
esta alma tengan VSras misericor
dia pues me allo en tanta aflicsi
on
[7]
y haora por allarse el padre
Dr felipe Segre congregante en
Benicarlon y tenemos notisia sier
ta que a los primeros de utubre
se pasara a hesta villa a dar el
abito a una sobrina de dicho pe
he pensado que si VS le parese
conviniente le podia dar VS el
permiso para que me confiese
quien podra dar rason a VS
como antes perderia mi Alma que
en esta verdatd estare asta muriendo
[8]
yo sienpre estoi pronta a las or
denes de y preseptos de VS
[9]
yo estoi
asegurada de VS me remediara
en estas nesesidades en que me ha
llo pues viendome tan libre de to
do lo de Antes V senorias tendran
conpasion de esta pobre relijiosa
[10]
pues como tanto tienpo que estoi sn
poder conplir con la obligasion
de poder conplir con lo que me man
da el padre san Agustin de
poder cumulgar de ocho en ocho
dias que es la obligasion de mi
Religion como me lo manda yo le pue
do ásegurar a VS que esta es la
suma verdad y disir al contraio
no me podria salvar mi Alma
[11]
y en
esto estoi a las ordenes de VS y
quedando en la obligasion de
encomendarle al Sr en mis pobres
orasiones
[12]
de este convento de
santa Maria Madalena de Ullde
cona setienbre de 1761 a 24
[13]
A los pies de VS su mas
Afecta en el Sr que su
Mano Besa Sor ysabel
Maria Antoli y Borras
Mui ylusr Sr Dn Manuel Caramillo enquisidor Mayor d
el santo ofisio .
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
