Sentence view 1723. Carta de Carlos da Rocha Pereira, provavelmente notário, para os Inquisidores de Coimbra. Author(s)
Carlos da Rocha Pereira
Addressee(s)
Anónimo564
Summary
José de Oliveira, tanoeiro, e sua mulher, Maria Coutinha, denunciaram João Nogueira, também tanoeiro, por ter dito que dava uma enxadada numa imagem de Cristo; o autor da carta ajudou-os a transmitir a denúncia à Inquisição já que não sabiam escrever.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
Mto Illustres Sores Inquisidores : Denuncia a Vsa Jozeph de Olivra offal
de tanoeiro morador no lugar
de Valadarinhos frega de São Salvador de
vaLadares Comarca da feira deste
Bispdo q haverá dous annos pouco mais
ou menos , achandose elle denunciante
em Caza de João Glz Nogra offal
tambem de tanoeiro e morador no mesmo Lugar de vaLadarinhos e fa
lando
aCerca de hũa imagem de Cristo Snor nosso Crucificado q o deLato
tinha Comprado ,
disse este q dissera a qm lha vendeo , q a da Imagem
estava
mto ao vivo , e elle a queria mais ao morto ,
[2]
porem q elle a poria
mais
ao morto dandolhe Com hũa enxada na Cabeça ;
[3]
ao despoes no mesmo
tempo ou pouco despoes estando o deLato em Caza delle denunciante
fazendo a barba disse q havia de tirar de
Caza a sua Imagem q tinha
de Cristo Crucificado e escondela em hum palheiro
porq sua mer
não fazia outra Couza mais q estar a Chorar diante
della , e q isso erão
Lagrimas de Moisés ,
[4]
e isto mesmo na mesma oCazião lhe
ouvirão
Ma Coutinha mer delle denunciante e seu
Cunhado Mel Alv Couto q ao
deLato
fazia a barba ,
[5]
e q dava esta denunciação
bem verdadramte
[6]
e assignou
de seu sinal Costumado .
[7]
Porto 23 de Agosto de 1723 .
[9]
Despoes em os vinte e sinco deste mes apareçeo Ma Couta mer do
Sobredo
Jozeph de Olivra e disse q denunciava ao do
João Glz Nogra porq haverá qua
tro annos indo ella denunciante a
Caza do deLato por Curiozide de ver
hũa Imagem de Cristo q elle tinha Comprado ,
este lhe dissera q a da ima
gem estava mto ao vivo e elle a queria mais
ao morto , mais q isso tinha
Remedio q era darlhe Com hũa enxada na Cabeça ,
[10]
e
tambem denunciava
do deLato dizer na sobreda oCazião do fazer da barba q
esconderia a
Imagem no palheiro por sua mer não estar a chorar diante della ,
porq erão
Lagrimas de Moizes ,
[11]
E q bem e verdadramte
dava a dta denunciação
[12]
e me
pedio q assignasse por ella . o
q fis .
[13]
Porto 25 de Agosto de 1723
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
