Sentence view
1620. Carta de D. Catarina Faria de Alpoim para Rui Fernandes de Castanheda, seu marido.
Author(s)
Catarina Faria de
Alpoim
Addressee(s)
Rui Fernandes de
Castanheda
Summary
A autora notifica o seu marido sobre o estado dos seus negócios e
responde aos pedidos que ele lhe fizera numa outra carta.
Text: -
[1]
maria de souza sabel de souza esta
perza
[2]
joana coriia biris de souza
guimar de souza esta perza
[3]
outorto joana da vitoria a mo
lher a filha nes fernande todas
do forno fugiro
[4]
i epero meu
des tabem lhe eseiuiro a ca
eila de joana de souza e ei mais de
sento sinconta peoas dis que pe
risa todo mundo que não
perisa e la fazi tudo cristão
mente que des vos de gar
dar as casas do solis
[6]
ou dono da quinta me bota
fora estou requirida por onze mi
l res
[8]
como
queires que eu ezija tudo udo fari
que me dizes na vosa mas eu estou
mais morta que veviva
[9]
miguel não sair nẽ mariia nẽ joana mais
que jeroma a mã a irmã que dizeme que
moreu boua cristão
[11]
aintes por amor des que comas e não vos eon eousiam
que com a vida seras ra tudo
[12]
mas dominguos martis me fas mil perarias
[13]
des me de paica pera sofer tantos trabalhos nua quinta sós
[14]
as siroulas perdeu a lavadeira
[15]
pera que
res camisas velhas
[16]
se terdes dinheiro compai
que aves mister e gardai bem que tudo
tomo e a par
[17]
não vos aguas
tes que des vos a de livra
[18]
tudo fes des
por milhor pode ser que vos não vise mai
is asim vires pera vosa casas como vos
dixers ou que sabis com virdes pera casas
que barres os olhos a vosos inimiguos não
vos deses
[19]
mandei a carta a siman bar
boza
[20]
mandou dizer que não tinha resposta
[22]
a carta não estava a ir
era na alcatara fazer ha delizensiia
[23]
mandou a molher chamar dominguos mar
tis
[24]
asim ma dixe lhe que aqueles neguosios
ir muito bem
[25]
tanbem ou semen mene di
xeme que fazio muita degesiia a filha
do lesido a marigue vas ou filho de outor
memeze que for a castela a nese neguosiio
[26]
não vos agastes por amor des que não sabes
que vai de vos não aparisers não vos va uo cam
minho do ferno
[28]
oulhai
que ei de mister a vosa vida
[29]
fui falar
que tem os oito mil re
[30]
não me deu na
da que aviia de se alentar ou embarguo
[31]
ou siziro não quer dar nada asim que tudo
esta perdido
[32]
se vos trovere perzo pidir que vos traguo
qurto
[33]
por amor des não vos aguetes
ponde os olhos no seu que nose sonor se a
a de alebar de vos e de min de vosa onra
milhor hera d estimar onrado que vos foi tan afontado
quanto mais eu tenho tanto pecados vos
fitos entra ele
[34]
ainda que pecadores
eu e vos a de se alembar de minha onra
e vosa
[35]
tende muito grandde orasam
confiansasa em a virgemje do roziro
e os fies des
[36]
anto de souza me tem fito mil
perarias me dita fora sem remido
[37]
noso snor vos tragua sedo diente de me
os olho pera quebar os olho a inmiguos
[38]
não tenho mais que dizer que sam tanta
s as queixa que não ha per que mais que
vos tragua diante de meos olhos ante
que eu mora
[39]
não vos quero dar mis des
quosto
[41]
aminha vo
pa sidade ver se acho onze mil re
pera dar anto dde soza
[42]
o que me dizes na vosa
carta tudo fari como tanto muai des
ta triste molher sem vintura persi
gida da furtuna en todas saibem
pera tudo se foi dds por vos
[43]
vo enpinha todo meos vitidos pera dar ou
dinheiro anto souza o consimento que tinhes
me casas do iscrivam das ordes do pestana
[44]
não quere arecadar os mil res que vos
tirou anto de souza dis que eses an ser os prime
eiro
[45]
loguo confesai pera virdes pera vosa
casa
[46]
não tenhas de ver con niguem
[47]
em
forquese todo mundo que tudo sam mis qua
tor dias de vida um ora de salvasam
he que fas de conta videvos pera vosa
casa que sejas mis onrado que vosa molher
[49]
eu estive em casa
de anrique vas quando perdeiro e sai ente
a min me perdenro
[50]
chegei a dizer mil miti
ras por me livar deses vilam rimemta
dizio em vertades molher que merisiia que
mada tomamo rosto puuxe por ele
[51]
qto o conhecimto dos sinco mil reis dis diogo mendes que os não ha de dar e mais
que folgara elle se achar a vm pera o fazer prender porq tem querela
do de vm por induzir testas falcas e que pera os dar q se lhe a de
fazer quitação nos autos asinada por vm
[52]
fis piticão pera passarẽ precatorio pera se desembargarem as cazas
de pero de sa de menezes pera se me entregar aquelle dinheiro
[53]
andam com tantas informacois q não ha cabar com isso
[54]
ain
da agora mandão q jeronimo d acha q informasse das contas antre
vm e fernão lopes lopes e o q elle deve a fazde de sua magestade
o que se não pode acabar ainda q o mendes de torres novas
anda nisto q se me offereceo por amor de vm q he seu amigo
[55]
qto as favas que deixou tudo se sumio como se foi e se furtarão
porq este homẽ não nas quis guardar
[56]
eu trabalharei por
avi
ar o q na sua me manda dizer
[57]
tenha coracão e faca o emposi
vel por vir pera sua caza que aquillo que vm sabe vai
mto avante
[58]
e querera ds que seja tudo pera seu servico
e nos fazeremos o que nos elle manda em seus mandamtos
[59]
E não deixou procuracão não se fas nada por isso
[60]
nem o seu criado
não fes nada e eu deiteio fora por isso
[61]
e se for posivel fazer
procuração e mandala pera se fazer algũa couza q ate gora
não se fes nada por falta della nem se a de fazer
[62]
Anrrique
mendes tornou a levar os penhores pera sua caza
[63]
e por isso tra
balhe vm por vir pera sua caza porq tudo esta perdido
e a quinta esta perdida q dos miz logo em acabando os
quinze dias logo quer a dro qto he o vestido
[65]
querera nosso snor que o venha ronper com
saude q lhe ds dee
[66]
e tambem ouve mto poucas
favas que nem hum aratel de favas vendi este anno
porq ouve qua co frio e todas se perderão e a fruita
[67]
he
tambem ha pouco vinho e al fundão tambem lhe fal
tou agoa e não esta tambem como ouvera de estar
se lhe chovera a tempo
[68]
e so as oliveiras mostram bem
[69]
e a tantos lancadores q lancão na quinta q não
tem conto
[70]
e anto de sousa quer ma tirar por amor disso
[71]
Anto de bessa esta escomungado e perto de participan
tes e todo o seu esta tomada e não no querem por fiador
e pedem q dem a fianca hũa morada de cazas
[72]
veja
se quer q lhas dem e quaes am de ser
[73]
e de tudo
me avize porq não sei o que sera
[74]
e veja se quer q
lhe dem as da calcetaria se as deixarem
[75]
e querera
ds que tudo se escuzem q venha elle pa sua caza
que assi o a ds pormetir que querera des que
se aqueete estas mas lingoas e se fartem estes lobos
[76]
o mandado em q me mandarão noteficar q desse fianca
a renda da quinta e se não que a despezasse he do cor
po fialho
[77]
e veja se tem la o escrito dos nove mil res porq o não acho qua
[78]
e o cto de des mil reis não o querem levar en conta
[79]
ainda otem o escrivão
qua me mandou penhorar dona izabel da silva nas
duas sellas e não tiverão de ver com os precatorios
que sem embarguo delles fizerão a penhora
e as levarão sem quererem ter dever com nada
[80]
oito somananas ha que esta esta molher
padisendo tastos trabalhos
[81]
e tantas novas dizer
que estais perzo fizero na verdadiras meos peca
dos dar o guoso a meos inimigguos
[82]
quanto os que me
escrivises di farsiico cortri diai de ramos tive mitas
pabavars co ele aserqua de vos porque me dixe que
hera puta quem cazava co jodes
[83]
eu dilhei di
lhexe que tinhes por vosa avol tinha ele por
parte da moira de susa avol
[84]
jorou que me aviia
de dar com virdo de tinhinha no rosto mas
eu bem no tenho resonrado de bedo por todos os dos
olivas desta tera
[85]
dis que minha tiia lhe dixe
que todas estava perzas e a que quimaro vosa tia
[86]
e asim lhe contou tudo ma velha que ja estava vin
guada de vosos trabalhos meos ojois de sabina huis
d ofiseo fi barguar os alugueres das casas a riqui
renmanto da velha ma que des lhe di o casti
guo do seu
[87]
oulhei que vos peso por amor des que fa
sas muito por não fiquardes nesas casas que eu
di noite diia ou pesos a des não como mẽ doumu nẽ a
queto nẽ nele vedes desta vida ate eu os ver de meos o
olhos tristes mofinos sen virtde a desgrasiado
home que no nuca teve na vida quititasam nas
aquela mufiname pera ter tantos trabalhos q
tirana que tantos vos tirava ou cornsam bem dinhi
ro lhe levaro dar ca a miguel soares mitas pesas
oro gangartilha de jeroma que tinha de seto
mil res e bricos de orilhas
[88]
tirana que tanto vo
tiravo o corasas comiio muto bem e levavo
[89]
ou diabo lhe meteu na cabisa irse pera fora
ja esta comsace
[90]
a jeroma man
dado mil erstas
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
