Sentence view 1745. Carta de Francisca Josefa do Evangelista, freira, para o seu primo, António dos Santos, médico e familiar do Santo Ofício. Author(s)
Francisca Josefa do Evangelista
Addressee(s)
António dos Santos
Summary
A autora explica ao primo que houve uma troca de sobrescritos e que, por engano, este recebera uma carta que não era para si, devendo por isso entregar-lha.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
Meu primo por não demorar a Vmce e as mades com arengas me rezolvo
a dizerlhe por letra o q me he persizo
[3]
primeiramte saiba sinto q
Vmce perdese a minha carta q agora sei não era pa Vmce e foi img
ano no sobreiscrito
[4]
era pa huã pesoa desta terra de virtu
de e a tal carta era de comsiençia
[5]
logo Vmce perdeo esa não
perdendo nunca outra
[6]
se eu soubera o fim q ela avia de
ter antes a não escrevera
[7]
mas não sei como estava nesa m
anhã de sigunda feira q parese estava tonta
[8]
primeiramte
escrevi duas pa o alentejo pa o correio huã pa a dita pesoa
e outra pa Vmce
[9]
com a presa do correio troquei os sobreiscri
tos , indo a de Vmce parar a mão do outro sogeito , o qual ma
ndandoma dipois de ver não era pa ele e outra sua a
vista do q ja o q eu tinha feito q era esa q Vmce perde
o não tinha lugar , cudando a queimava
[10]
queime a sua em ter pa Vmce a ou
tra o q foi obra não sei de qm
[11]
asim , lhe peso veja Vmce
se a não tem achado de nosa caza donde dis so emtrou
lhe cahio e lha dão , e lhe peso pelo amor de Ds ; ma de q lhe não
compete como agora sabe
[12]
e o pa q lhe escrevi foi q comti
nuão aquelas faltas de custume de q a Vmce dei par
te
[13]
e Vmce me dise o avizase se comtinuasem ,
[14]
asim lha dav
a e dou , para Vmce me fazer favor de me aplicar algũ re
medio antes q me perjudique a saude
[15]
e veja se pode ser al
guma rais cusida n agoa q couzas de botica por experien
sia tem pouca ou nenhuma ificasia ,
[16]
isto he q queria a Vmce
q por ca não vir lhe escrevi
[17]
q se eu soubera Vmce avia de
vir dentro com tanta brevidade não me cansara niso nem
molestara a Vmce a qm peso se não discude de ver se parese
a carta e ma de ou ma remeta por clara da silva
[18]
e pa q Vmce saiba q foi emgano no sobreiscrito e juntamte q
a carta q se me mandou a vista da q não tinha eu lugar
de mandar a outra aqui vai a do sogeito q so de Vmce fio
[19]
e lhe peso o segredo não so pelo q rispeita a mim mas
ao tal sobgeito q he tão virtuozo como todos sabem ,
[21]
N S Esperança oje quarta feira de manhã
[22]
de Vmce
Prima a mais obrigada
Soror Franca jozepha do Evangelista
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
