PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS5282

1825. Carta de José de Faria Machado, sargento, assinada em nome de Domingos Mujo da Estela, para destinatário não identificado, abade.

Author(s) José de Faria Machado      
Addressee(s) Anónimo535      
In English

Extortion letter signed with the alias Domingos Mujo da Estela and sent to a non identified abbot.

The author threatens the recipient with death if the latter doesn't deliver 6 coins to liberate a man from the Limoeiro jail.

In the first quarter of the 19th century, extorsion letters became a very typical practice in the Limoeiro jail, near Lisbon. Prisoners, pretending to be highwaymen, contacted people outside jail, threatening them with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Reverendo Snr ABade da Frega de Nobio etc etc Barçellos Porto 1 de Junho 1825 Sr Reverdo ABade

Serve esta de lhe parteçipar q tenho hum Amo e Companheiro prezo em Lxa o qual pa a sua Liverde lhe são nesesarios 40 moedas e Como eu o prezente me açho falho he a Razão pr q me valho dos Amigos prq Antes o quero pedir imprestado do q hir a Sua Caza enSultalo por isso Rogo a Vmce q faça o favor de emprestar 6 moedas as quais qtas fará as Sigurar no Corro a Joze Luis Caveças na Cide de Lisboa metendo a Cautela dentro de hua Carta Com o Sobreescrito pella forma seguinte. Sr Joze Luis Cabeças na Prizão nova da Corte Lisboa q deste modo he elle emtregue e nisto espero não haja falta Alguma athe dia de S Miguel ha de Vmce Ser emtregue do Seu dinheiro e nisto espero não haja demora e ha de Ser no primeiro Corro eu aVizei ao do meu Amo pa mamdar dizer se o Reçebe ALias Vmce Sofrerá grande emComodo pello q o Susto não espererá Com isto

Sou De Vmce Amo e obrigado Domingos Mujo da estella

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view