PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0135

1544. Carta de Jorge Rodrigues para o licenciado Jorge Fernandes.

SummaryO autor dirige-se ao destinatário dando-lhe notícias de familiares.
Author(s) Jorge Rodrigues
Addressee(s) Jorge Fernandes            
From Portugal, Lisboa
To Flandres, Antuérpia
Context

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Support uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Collection Aanswinsten 1979/33
Archival Reference Carta L
Folios Lr-Lv
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao muito presado sor o sor Ldo gorje frz meu sor Irmão de Lixboa Sor Irmão

Nũca eu Requado nhũ voso nẽ cata senã esta e eu sor crede de mï q senpre farei tudo o q vosa mce me porq nõ desejo outa cousa/ sor eu falei ao sor voso pai e ele vos escreve acerca do credito vede se vos cõcerta iso se nã versea outa manra pa q sejais Svido/ e se as pas estã cõ pouco coRação nõ he senã porq os tpos vã muito fora de Rezão/ como são laa sabeis/ sor eu se nã fora o q qua acho tã fora de cõcrusão crede q a vosa hida me dera muita paixão porẽ folgai muito de o ter feito/ sor a molher do doutor Micas q ds tẽ peçovos q senpre m ẽcomẽdes e lhe beijes as mãos por mï// eu do sor voso cunhado manuel pnhro e asi nos mãde dizer como esta a sra vosa molher e fo/ porq dizemos a saudade q minha molher tẽ de vos e asy da sra nõ ho poderia escrever ainda q fose mto plixo/ sor Pza ao sor ds e nosa sra q q senpre ouçamos boas novas de vos Fca oje XX um de junho de q Riiii/

do voso Irmão Jorge Roiz
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view