PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1828. Bilhete de Filipe Catão para José Aprígio, empregado na dança do Teatro de São Carlos.

SummaryO autor pede dinheiro emprestado a José Aprígio e fala-lhe de um anel que tem para lhe dar.
Author(s) Filipe Catão
Addressee(s) José Aprígio            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

José Aprígio, empregado na dança do Teatro de São Carlos, foi à Taberna de José António Rodrigues, de alcunha «o Batata» ou «o Espanhol», buscar uma roupa que tinha deixado para lavar, e foi gravemente insultado. De imediato apareceram dois marujos que o agarraram e «o Batata» atirou-o pelas escadas. Com um ferro cortante, todos lhe deram pancadas e fizeram golpes com navalhas, ao ponto de lhe cortarem a casaca, o colete e a gravata. Roubaram-lhe ainda do bolso da casaca uma letra, dinheiro e outros papéis, entre os quais esta carta, que lhe fora enviada por Filipe Catão, genro do réu. Assim, o réu foi obrigado a restituir a quantia roubada, a letra, os outros papéis, o valor da casaca, e mais quatrocentos mil réis de indemnização pela lesão com que José Aprígio ficou no rosto e pelos dias perdidos. O réu foi ainda condenado a degredo perpétuo para a Costa de África.

Support meia folha de papel dobrada, escrita numa das faces
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 69, Número 7, Caixa 198, Caderno [1]
Folios 69r
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Page 69r

Joze Prisio

qe hontem fizeste-me o favor de me enperestar aquella piquena quantia fasme o favor de ajuntares a demasia qe te pedi qe são 240 o qe te ficarei obrigado pois estou nesta ora sem hum vintem em casa cujo favor eu to agradeçerei se quizeres o anel dis a portadora porqe a note la to dou

Teu amigo Filippe Caton


Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view