Facsimile Lines

1594. Cópia de carta de Vicência Jorge para Jerónimo Monteiro, pai do seu filho, sapateiro.

Summary	A autora escreve ao pai do seu filho para dar notícias, a queixar-se e a pedir ajuda.
Author(s)	Vicência Jorge
Addressee(s)	Jerónimo Monteiro
From	Portugal, Lisboa, Oeiras
To	América, Brasil, Paraíba, Filipeia
Context	Originalmente, tratava-se do processo por denúncia de bigamia de Jerónimo Monteiro, cristão-velho de 25 anos, natural de Oeiras, morador na Paraíba. Pelos dados do processo, Jerónimo Monteiro e Vicência Jorge «estiveram de amores», dos quais resultou um filho, nunca se consumando o casamento, por oposição da família dela. Jerónimo Monteiro iniciou uma nova vida embarcando para Angola e, posteriormente, para o Brasil. Contraiu então matrimónio com Maria Salvadora, em Filipeia, na Paraíba. Chegou às mãos desta última, trazida por um negro, uma carta de Vicência Jorge. Era dirigida a Jerónimo Monteiro, que nem a chegou a ver. Maria Salvadora mandou um marinheiro copiar o texto e modificá-lo com o acrescento (transcrição modernizada) «molher ao meu marido mui certo Jerónimo Monteiro», rasgando, posteriormente, a carta original. Esta cópia é a carta aqui transcrita (CARDS2052). Com este dado incriminatório acrescentado, Maria Salvadora denunciou o marido perante o visitador do Santo Oficio, Heitor Furtado de Mendonça, que moveu processo por bigamia contra Jerónimo Monteiro, mandando-o prender. Enquanto denunciante do marido, Maria Salvadora acabou por falar demais e confessou a sua intervenção, pelo que Jerónimo Monteiro foi libertado, enquanto a mulher ia presa e era condenada por falso testemunho, falsificação e quebra do segredo do Santo Ofício.Há uma nota na margem de cabeceira da carta que diz o seguinte (transcrição modernizada): «Esta carta apresentou Maria Salvadora e seu marido Jerónimo Monteiro. É falsa.» No final, há outra nota mais extensa (transcrição modernizada): «Aos catorze dias do mês de janeiro de mil e quinhentos e noventa e cinco na Paraíba apresentou ao senhor visitador esta carta Maria Salvadora vindo à mesa denunciar contra seu marido Jerónimo Monteiro, a qual carta o senhor visitador mandou ajuntar ao processo que se fizesse contra o dito Jerónimo Monteiro. Manuel Francisco notário do Santo Ofício nesta visitação o escrevi».
Support	uma folha de papel dobrada escrita no rosto e verso do primeiro fólio e com o sobrescrito no verso do segundo.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 10755
Folios	23r-24v
Transcription	Tiago Machado de Castro
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Sandra Antunes
Transcription date	2012

less header data

Page 23r

> 23v

[1]	sor muitas vos tenho escritas sem ver reposta delas não
[2]	sei ao q ponha o voso descudo porque despous
[3]	q viestes d amguola q vai em tres anos num-
[4]	qua vi hũa carta vosa mais que hua que mão-
[5]	dastes a vosa mai do que me amostrarão
[6]	tãoto foi o meu prazer cõ ter novas de vosa
[7]	saude q chorei mais de duas oras bem sabeis
[8]	que me deixastes em cas de meu pai em cõpa
[9]	nhia de minha mai e de meus irmãos meu
[10]	pai e minha mai save os meus irmãos cul
[11]	pados na morte dum home e amdão todos
[12]	fojidos por hi dois se forão embarquar a cão
[13]	tarem que por ahi bao ebarquados pa esas
[14]	partes do brazil aguazalheos como hir
[15]	mãos e cunhados Respeit ao muito traba
[16]	lho que tenho levado por amor de vos
[17]	ca me diserão que vos querias cazar nesas
[18]	partes do brazil fiquei tão sobresaltada
[19]	que tive simquo sãogrias que estive em pas
[20]	de morte depois tornei a cudar min não se
[21]	rias vos tão mau cristão que quizeses ter tão
[22]	tas mulheres paso muitas nesidades em cas de
[23]	meu pai e mai que por muitas nesedades q
[24]	lhe digua muitas mais cão q muitas mais cão
[25]	muitas vezes seu irnão vi he ho momteiro blas
[26]	fema de mim e quoamdo veo o meu filho mui
[27]	to mais em caza acõteseuse aquela morte
[28]	do ome como diguo todos os meus irmãos am
[29]	dão fogidos não ha hi quem guanhe hũ vimtem
[30]	por hum de paca estam a nesidade como diguo co
[31]	amto me deus leve em descõtos dos meus
[32]	pecados pecolhe polas simquo cha
[33]	guas

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view