Facsimile Lines

1823. Carta de Joaquim Maria Torres, impressor, para o Infante Dom Miguel.

Author(s)	Joaquim Maria Torres
Addressee(s)	Infante Dom Miguel
In English	Information letter from Joaquim Maria Torres, a printer, to Prince Dom Miguel. The author recounts all he has heard from a conspirator in his mission as spy on behalf of the sovereign. These proceedings were opened in 1823 to punish a political conspiracy against the absolutist regime. Among the accused was Cândido de Almeida Sandoval, who had already been arrested by the former liberal regime for violating the Law of the Freedom of Press. Many of the accused were acquitted, but not Sandoval, who was exiled to Angola, where he kept ending up in jail and escaping from it. Even Jean Baptiste-Douiville (a French traveller who was in Central Africa between 1828 and 1830) met him and refers his activism in his diaries. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 37r

> 37v

[1]	~~Tenho a mui destincta honra de participar a~~
[2]	Vossa Alteza Real, q tendo ficado Candido d' Al
[3]	meida Sandoval, de vir á casa de minha habita
[4]	ção em a noute do dia doze pelas nove horas e
[5]	meia, para me trazer os Originaes de huma Pro
[6]	clamação contra Vossa Alteza Real, hum Decreto, e
[7]	huma Circular, não appareceo; ~~espereio na seguinte noi~~
[8]	te, faltou tambem; ~~e temendo eu q Sandoval tives~~
[9]	se algum receio, e por isso não voltasse mais a mi
[10]	nha casa, procureio no dia quatorze ás oito horas, ~~acheio~~
[11]	em casa, e perguntando-lhe por q motivo não
[12]	tinha fallado, elle me respondeo, q nos dias antecedentes ti
[13]	nha tido Conferencias com huns sugeitos q o tinhão
[14]	demorado até depois de meia noute, e q por isso
[15]	me não procurára; alêm de q o seu Projecto tinha
[16]	sido reprovado, portanto q já não erão precisos os
[17]	impressos, porq havia hum partido constitucional tão
[18]	grande, q não era preciso já o engano para fica
[19]	rem bem. ~~Continuou Sandoval, dizendo-me, q á noute~~
[20]	depois das nove horas o esperasse debaixo da arca
[21]	da, no fim da rua Prata; porq elle esta noute te
[22]	ria huma Conferencia com huns Amigos, e talvez