PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1723. Carta escrita por António Gomes Aires, padre, à Inquisição de Coimbra.

Author(s) António Gomes Aires      
Addressee(s) Inquisição de Coimbra      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 1r
[1]
Sr Dor

Eu o Pe Anto Gomes Aires in SubdiaConato mor no Lugar de Cndxa

[2]
a nova deste Bpdo dou conta a vm de q indo eu em 30 de
[3]
Junho deste prezt anno d 1723 Em huma casa, e Imagem de
[4]
N S do Rosario tirar a sua esmolla, Como se costuma na da terra,
[5]
sucedeo, q estando o Rdo Pe Mel Bras Bernardes do mesmo lu
[6]
gar na rrua de condeixinha lhe dice eu, q beijase a lmagem
[7]
da da Sra elle respondeo, q isto metia elle em tal ptez fallan
[8]
do pello cláro; e q isso hera pa os rusticos; ao q eu lhe dice ali
[9]
hũ tanto agastado: hora onde q pode ser? E me pegou em braço
[10]
desendo: mostre quá, mostre quá; ao q eo lhe dice q o não po
[11]
dia fazer; porq bem sabia, q hera Gala mal feita, e elle
[12]
tornou a pegarme no Braço e virando as costas a pous em tal pte
[13]
de q Cauzou mto escandallo aos q viram, e ouvirão: e eu lhe dice
[14]
q se o vira de outra sorte havia de dizer q estáva, ficando aqui e
[15]
a isto dizia q heram humas tintas em hũ páo, ao q eu dizia, q
[16]
nós adoramos os Santos pellas suas Imagens; e dando eu ao dipois volta
[17]
pla sua porta tirando a mesma esmolla lhe dice q estava
[18]
mto mal Com elle, ao q elle me dice, q se hera por aquillo, q se não
[19]
desdezia, a qual pallavra q não desdezia dice tambem á Luis
[20]
Teixra da costa do mesmo lugar: as peÇoas q me parece oubirão, forão
[21]
Catherina Roiz mer de Franco da Costa, e Mel da Silva Serram
[22]
e João fo de Christovão Rodrigues– e Anta fa digo Gomes a missa
[23]
de Alcunha – e Joseph fo de Franco da Costa Bicho de Alcunha
[24]
Tereza Fa de Franco Pires Pynto Vm fará o q for servido
[25]

[26]
Coimbra hoje 30 d Julho d 1723
[27]
Menor Subdito de vm
[28]
O Pe Anto Gomes Aires

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view