Facsimile Lines

1723. Carta de Vitória Francisca para a Inquisição de Coimbra.

Author(s)	Vitória Francisca
Addressee(s)	Inquisição de Coimbra
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 207r

> 207v

[1]	~~Mto illustres Snres~~ ~~Denuncio a Va Ina que o P fr francisco da~~
[2]	Piadade Capellão deste Mosteiro de S Clara do
[3]	Porto em 14 de agosto de 1723 em Vespora de N S
[4]	da Censão em o Confisionario onde lhe fui
[5]	falar em materia Licita sem ser em Confisão
[6]	me dice as Seguintes palavras que eu o fazia
[7]	emagrecer e que muntas Vezes me levava a Con
[8]	fisão as quais eu entendi que erão ditas Com
[9]	intencão amatoria por ter prezedido o terme es
[10]	te padre proCurado para amatoria Communica
[11]	Cão Com palavras Recados escritos e instanCias
[12]	Cauza por q ao dizerme as tais palavas o admoes
[13]	tei dizendolhe que advertise o Lugar onde es
[14]	tava ~~e dipois dessa advertenCia me dise que~~
[15]	hua Relegioza julgava elẽ queria bem
[16]	a hua freira mas que a sua inClinaSão
[17]	não era para esã pesoa ~~E em outra oCazião~~
[18]	tambem Confisionario Sem ser em Confisão
[19]	me dise que sabia a quem eu tinha enClina
[20]	são e que a mesma Criatura tinha a mesma
[21]	grasa Commigo ~~S Clara do Porto em 5 de~~