Facsimile Lines

1830. Carta anónima para António Germano da Veiga, Intendente Geral da Polícia.

Author(s)	Anónimo483
Addressee(s)	António Germano da Veiga
In English	Anonymous letter sent to António Germano da Veiga, the Lisboan Police Superintendent. The author complaints about several assaults on the house of the family of a political prisoner. He points out to a number of suspects: the occupiers of a nearby house where prostitutes are taken to by several men and guitars are played until late in night, and also an individual, an army defector. While Dr. José da Cruz Xavier, a political prison, was in jail, his family house was assaulted several times. The wife, Dona Maria Genésia da Maia e Gama testified against a gipsy woman, some Galicians, and two subjects wearing army coats. Finally, an army defector was found guilty and sentenced to five years in India. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [6]r

> [6]v

[1]	~~Illmo Sr Intendente Geral da Policia~~ ~~Os desejos que V Sa tem feito bem patentes de~~
[2]	manter a segurança, e tranquilidade dos habi
[3]	tantes desta capital, são os que me obrigão
[4]	a fazer sciente o seguinte acontecimento:
[5]	Acha-se prezo na Cadeia do Castello o Dor Joze
[6]	da Cruz Xavier Secretário da Real Junta da
[7]	Fazenda dos Arsenaes do Exercito; ~~sua fama~~
[8]	alem dos disgostos, que por este motivo tem
[9]	soffrido, tem sido attacada por trez vezes
[10]	nas Cazas da sua habitação ao Val de
[11]	Santo Antonio, cujas cazas tem hum Quin
[12]	tal para huma Travessa chamada do
[13]	olival, ~~e isto com o fim de a roubarem,~~
[14]	chegando a tanto o descaramto dos Ladrõ
[15]	es, que no ultimo attaque que lhe fi
[16]	zerão, que foi no dia 25 do corre pelas
[17]	Onze horas da noute principiava a dei
[18]	tar abaixo a parede de huma janella
[19]	que deita para o quintal, o que sendo
[20]	sentido pela ditta familia se vio na
[21]	necessidade de gritar aqui d'El Rey,
[22]	e sendo então auxiliada pela vizi