PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1544. Carta de Rui Freire para Francisco Lopes.

SummaryO autor dá conta ao destinatário de várias questões comerciais.
Author(s) Rui Freire
Addressee(s) Francisco Lopes            
From Portugal, Lisboa
To Flandres, Antuérpia
Context

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Support uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Collection Aanswinsten 1979/33
Archival Reference Carta K
Folios Kr-Kv
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016
Page Kr
[1]
[2]
de llysboa @ xxij de Junho
[3]
1544
[4]
Sor

/ qua receby tudo o que mãdou ate os coxys e veyo como tem mã

[5]
dado bem iij ou iiij U os qua pode mãdar. diz qua ay Ro
[6]
ym despacho a tudo asy que portamto nã deve de mã
[7]
dar por aguora mays qua se fas o que pode ẽ yso por
[8]
tamto nã se meta ẽ mercadoryas porq me parese q
[9]
pa lhe mãdar o q tem mãdado a tempo pa se guas
[10]
tar asy hũ que dos vynos ja esta avysado e espero
[11]
de queremdo sedo por bom Recado armada e de tudo pa sa
[12]
ber boas novas de tudo aguora lhe vam ẽ 2 os por lle
[13]
tra ẽ duas urquas e em hũ navyo q foy cõ os vynos a
[14]
lomdres asy que de tudo esta avysado qua nã se po
[15]
de mays far nã tem despacho nada portamto nã
[16]
mãde nada o sor seu pay lhe espve llarguo de
[17]
tudo asy do mays que lhe avysa o q a de fazer
[18]
ẽ as mynas cousas lhe Roguo q pona por obra a lhe dar
[19]
fyn como o teno avyzado de as dar a frco nunez e asy aca
[20]
bar cõ gyles que me espva sobre o meu caso e asy de
[21]
o que tem feyto do pano asy sor nã ay que lhe fazer
[22]
a saber de novo beyxo vosas /

[23]
do voso
[24]
Ruy Freyre

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view