Facsimile Lines

1633. Carta de Frei Francisco de Alpoim para Diogo de Seiva.

Author(s)	Francisco de Alpoim
Addressee(s)	Diogo de Seiva
In English	Private letter from Friar Francisco de Alpoim to Diogo de Seiva the author advises the addresse to assume his parental responsabilities Several letters can be found in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r

[1]
[2]
[3]	~~Estimarei Possua Vm a saude qe lhe de~~
[4]	zejo pa qe sempre este seu capellão e a
[5]	migo se alegre, ~~eu a tenho mui prompta~~
[6]	pa s emcomendar a Ds ~~ẽ domingo pasado~~
[7]	me escreveu hũ escrito aquella minha
[8]	Confessada sobre o negoseo em qe tratei
[9]	a Vm dizendome lhe fizera Ds m de
[10]	a alumiar dando lhe hua fa e que todos
[11]	dezião os qe a virão ser o Retrato de vm
[12]	e qe Corria Risquo a tardança de lhe a
[13]	codirem, ~~e Como isto he materia de serviço~~
[14]	de Ds tratei nella a Vm pa que Como quim
[15]	he uzace cõ esta Pessoa ~~Vm Cristão he,~~
[16]	e honrado, pello que Pode uzar de seu
[17]	bom sange, e dar o Remedio que lhe ditar
[18]	sua Consciençia, alem de ser esmola que
[19]	ofrese a ds ~~não Respeitando a deos que~~
[20]	eu julgo de suas Confisoins, e ds dai sabe
[21]	a verdade Como quẽ conhese os Corasoins,
[22]	importunado do escrito qe asima dixe fis
[23]	esta porque não quisera tomar o tempo a
[24]	quem Ds me gde Como dezejo ~~deste seu~~
[25]	Convto oje 20 abril 1633
[26]	seu capellão
[27]	Fr Franco d almpoem
[28]
[29]
[30]
[31]