Facsimile Lines

1740. Carta de João Vaz para José Cerqueira Pinto, vigário.

Author(s)	João Vaz
Addressee(s)	José Cerqueira Pinto
In English	Private letter from João Vaz to José Cerqueira Pinto, vicar. The author complains about what has been done to him during his absence and the misfortunes that he has suffered. João Vaz filed a criminal action against the priest José Cerqueira Pinto, vicar of Cabração, Viana, accusing him of having had an affair with his wife, Domingas Esteves. This would have occurred when João Vaz was away in Lisbon for a period of eight years. According to João Vaz, the letters appended to the process would constitute proof of these facts. However, the priest argued against the veracity of the letters, claiming that they had been forged. He further argued that João Vaz had acted out of revenge. Throughout the process it becomes clear that it was Domingas' brother, João Esteves da Vige, the cause of this intrigue, instigating João Vaz through his letters and gathering witnesses against Josá Cerqueira Pinto. The inquired witnesses provided contradictory data. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 37r

> 37v

[1]	Lisboa 16 de ouitbro
[2]	de 1740 a Senhor compe Recevi a De Vmce ffeita em 6 do corente
[3]	que mto estimei por ~~nela~~ ~~vre~~ nela Vre q Vmce pe
[4]	sohia boa saUDe Des lha consreve os annos do seu
[5]	Dezejo para da q me Des fas merce desponha de
[6]	la como a sua porpia q por ora he milhor do q mer
[7]	eco a Des sempre esperando ocaziois de Vmce em
[8]	q lhe apeteca
[9]	Sor compe a Vmce tenho escrito
[10]	Duas Vezes des q me Vi na minha libradade de
[11]	las não teve reposta o sor premita não seja falta de
[12]	Saude nem nesta me fala qdo as recevera de q sentirei
[13]	mto Vejo o q me Dis a respeito Dos meus bens q quer a
[14]	minha pouca ffrotuna q eles chegasem andaren em
[15]	porgois em ponte de lima o mais q sinto e tenho senti
[16]	Do em me Verem estes meus grandes amigos em hua
[17]	prizão tam grande e me poren mais o baraco pa me em
[18]	flocarem e quererem comer os meus bens de graca por
[19]	modo de fruto Savendo o q eles Valem oje os ami
[20]	gos são poucos mas ate não tremos a tera sobre os olhos
[21]	não podemos diZer couiza nehua q em min o tenho
[22]	eu Visto pelo mto q me ten desandado a roda mas
[23]	paciencia pa com Des ja q ele asin he servido asin
[24]	q me Dis q chegue a tera a Vontade boa he ~~mas~~