PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1830. Carta de Maria José dos Anjos da Guarda e Silva para José Nicolau Teixeira de Aguiar Cresuel, caixeiro.

SummaryA autora queixa-se ao amante, preso, dos maus tratos do pai e da perda do filho que esperava.
Author(s) Maria José dos Anjos da Guarda e Silva
Addressee(s) José Nicolau Teixeira de Aguiar Cresuel            
From Portugal, Lisboa, Rua dos Fanqueiros
To Portugal, Lisboa
Context

Processo relativo a José Nicolau Teixeira de Aguiar Cresuel, caixeiro. A documentação inclui uma relação de objetos que foram roubados da casa de José Joaquim da Silva. O réu foi acusado de usar a chave falsa de uma casa sem inquilino, junto à morada do outorgante, José Joaquim da Silva, e, saindo pelos telhados, de se introduzir de noite em casa dele. Com falsas promessas, teria conseguido corromper e levar a honra e virgindade de Maria José Silva, filha do queixoso. Suspeitou-se ainda que o réu roubava o pai da sua amada, levando-lhe dinheiro, além de que uma criada testemunhou que tinha visto Maria José dar dinheiro em peças ao réu. Teriam sido ainda roubados talheres de prata, roupa e outros objetos, tudo no valor de mais de duzentos mil réis. O réu foi também acusado de atentar contra a vida do queixoso e de um filho ainda menor, José Luís da Silva, para o que se mascarou com uma farda de soldado realista. Foi preso na Rua da Prata e conduzido à Guarda da Polícia. No dia seguinte, foi à presença do Desembargador Corregedor do Crime do Bairro do Rossio, em cujo poder ficaram a farda e demais objetos. Consta ainda do processo que o réu tentara fugir com Maria José, pois queria casar com ela apesar da oposição do sogro. Enterrara até, de antemão, umas moedas de prata num vaso de flores. A mãe do réu estava a par de tudo e até já tinha conduzido Maria José à Rua dos Vinagres para se encontrar com o filho.

Support meia folha de papel dobrada, escrita na primeira face e com sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 120, Número 9, Caixa 322, Caderno [1]
Folios 71r
Socio-Historical Keywords Rita Marquilhas
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Rita Marquilhas
Transcription date2007

Page 71r

[1]

Ha bastantes tempo q eu querido filho não tenho tido

[2]
noticias tuas, o q bastante me tem custado no eterno do
[3]
meu coração pois hes tu a unica pessoa a quem estimo
[4]
e de quem depende toda a minha felecidade;

[5]

Meu querido Merido sabras mui bem q meu

[6]
Pai nas vesparas de tu me tirares do seu poder, q
[7]
me deu mtas pancadas com huma bangalla e q me fes
[8]
nodas negras no meu corpo do q tenho padecido mto
[9]
e o rezultado das pancadas foi eu ter hum mao suçeso
[10]
A meu querido Menino sei quanto te ha de ser
[11]
sencivel esta triste noticia q te dou porem eu te
[12]
nho sentido os maiores transportes de dor, suma pen
[13]
na me acompanha a minha alma de se ter perdido
[14]
o primeiro filho teu e meu, A quanto somos enfelizes,
[15]
porem eu protesto Vingança contra o autor dos
[16]
nossos males, meu filho tem pacssiencia q nos
[17]
pella a nossa constancia havemos de Vencer, eu ja
[18]
mais deixarei de ser tua mulher; o Snr Joaqm Joze
[19]
da Silva tem recomendado mto as filhas q me Vejie por
[20]
isso não posso ser mais extença e familia Vaise mechendo
[21]
pa se levantarem adeos meu bem rebe hum Bei
[22]
ginho da tua Mulher

[23]
A dezoito
[24]
da Maio
[25]
do ano
[26]
1830
[27]
Maria Joze dos Anjos da Guarda e Silva

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view