Syntactic Trees
1636. Carta de Baltasar Dias para seu primo, Bartolomeu Dias, mercador. Author(s)
Baltasar Dias
Addressee(s)
Bartolomeu Dias
Summary
O autor escreve ao primo a dar notícias de um sobrinho que lhe foi mandado para a Bahia. Garante que certa mulher está morta (depreende-se ser a primeira mulher do destinatário). Refere também a guerra com os holandeses e faz uma encomenda de linhas e tecidos.
Tree tree-26 = Sentence s-31
em
outra Couza q eu for de prestimo
nesta terra estou certo suposto
q Vm fia pouquo de mim pello q eu tenho alquansado mas
atribuio tudo a ser pouquo merCador
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
PP
P
Em
NP
OUTRO-F
outra
N
cousa
CP-REL
WPP-1
P
CODE
{em}
NP
WPRO
que
IP-SUB
PP
*T*-1
NP-SBJ
PRO
eu
SR-SR
for
PP
P
de
NP
N
préstimo
PP
P
em@
NP
D-F
@esta
N
terra
,
,
ET-P
estou
ADJP
ADJ
certo
,
,
IP-PPL
VB-AN
suposto
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
NPR
VM
VB-P
fia
Q
pouco
PP
P
de
NP
PRO
mim
PP
P
por@
NP
CP-FRL
WNP-2
D
@o
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ
PRO
eu
TR-P
tenho
VB-PP
alcançado
,
,
CONJP
CONJ
mas
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
VB-P
atribuo
NP-ACC
Q
tudo
PP
P
a
IP-INF
SR
ser
NP-ACC
Q
pouco
N
mercador
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence
