Syntactic Trees

1522. Carta de Adriano de Borgue, [mercador], para o seu irmão Filipe de Borgue, [mercador].

Author(s)

Addressee(s)

Filipe de Borgue

Summary

O autor mostra satisfação pelo sucesso que um sobrinho parece ter nos negócios. Refere ainda alguns incidentes relacionados com transporte de mercadorias: assaltos e arrestos.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-7

~~eu sou e estou mto anoyado do q tambem me dise q nesta viagẽ deradeyra ous bretões lhe tomarõ ~~tudo~~ três ballas de pimẽta as quaes elle foy aRecadar~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT-1

NP-SBJ

PRO

SR-P

sou

IP-MAT-PRN-1

CONJ	e
ET-P	estou

ADJP

muito

VB-AN

anojado

de@

CP-FRL

WNP-2

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

NP	T-2
CP-THT	ICH-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

também

NP-DAT

VB-D

disse

CP-THT-3

que

IP-SUB

em@

D-F	@esta
N	viagem
ADJ-F	derradeira

NP-SBJ

D-P	os
N-P	bretões

NP-DAT

lhe

VB-D

tomaram

NP-ACC

NUM

três

N-P

balas

pimenta

CP-REL

WNP-4

D-F-P	as
WPRO-P	quais

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ele

SR-D

foi

IP-INF

NP-ACC	T-4
VB	arrecadar

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence