PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1716. Carta de Bárbara de São João para o Padre Reitor da Companhia de Jesus.

Autor(es) Bárbara de São João      
Destinatário(s) Reitor da Companhia de Jesus      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Muito Senhor Reverendo Padre
[2]
Avera 5 para 6 annos que hindo me eu Confesar ao Reverendo Padre Manuel gorge em meio da Confisão me comesou a tratar com hus pontinhos amantes que llogo me tresfiguRou
[3]
e foi de ponto em ponto que veio a dizer que dezejava de ver letra minha para tanbem me fazer prezente a sua fe que veio a dizer que dali im diente ficase por sua esposa
[4]
eu comfeso que alguas pallavras lhe Respondia mas a pezar de mim e Reparando na sua fasilidade
[5]
e logo me fes prezente Alguas Cartas Com palavras amtes a que eu pouCo lhe Respondi
[6]
eu logo me fui Comfesar e dei Conta o Comfessor de que hera pasado e ele me veio a detriminar que disese o mesmo padre que se fose Comfesar Com o Reverendo padre Reitor daquelas rezois que teve Comigo no Comfisionario
[7]
eu asim o fis
[8]
ele me dise o faria
[9]
mas agora Como veio a vizita e ouvi ler a pastoral dei Comta disto o Comfesor para ver se estava este negosio bem detreminado para eu ficase mais descansada e o Comfesor me detriminou que lho fizese a saber a Vosa patrinidade o que agora faso
[10]
e Vosa paternidade as dispodera ao que for de seu sorviso que eu athe qui estava em boa fe pelo que o primeiro Comfesor me detriminou
[11]
agora de Caridade a Vosa peso a Vosa patrinidade Como pai d almas que nen por sonbras seja eu disCuberta nen Com o propio que não he o meu intento motivar pesoa algua
[12]
e juntamente ainda que limitada na pesoa sera cauza de me emtregar nas maõs da morte vindose a saber
[13]
hoje 4 de Junho de 1716 a quem o seo guarde obediente Serva Barbora de Sao João

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation