PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

1730. Carta não autógrafa de Maria Antónia do Amaral para destinatária não identificada.

Autor(es)

Maria Antónia do Amaral      

Destinatario(s)

Anónima33                        

Resumen

A autora dá a uma amiga notícias da família e dos afilhados.

Texto: -

[1]
Minha amiga e Senhora do meu Coracão
[2]
o divino esprito Santo lhe de a Vm festas alegres e filliezix Com mto do Seu divino amór acompanhadas Com aquella vida e Saude, q eu e minhas irmanz lhe dezejamos a Vmce e o mesmo a minha Sra d Thereza Ma na companhia do Senhor Doutor
[3]
Com aquelles bomz despachos q vmces pertendem q eu saberey estimar q vmces por festa tenhão bomas novas e minhas Irmãns no mesmo empenho me acompanham e se oferecem mto a vmces Com muitas Saudades.
[4]
Minha Irman D Anna ha quinze dias q esta mto mal de hum olho a D Joanna Passa Com mtas queixas.
[5]
Não Repitir muitas vezes a escrever he por não ter lugar e por ter mto em q Cuidar q Se vmce Cá estivera teria eu mais alivio por tello e Minhas Irmanz e Senhoras D Arcangella Mauricia e a sa D thereza Clara tambem tinha Na sua compa toda a Comsolação.
[6]
mas ja nesta vida a não espero porq qm lhe falta a may não pode neste mundo ser Comsolado
[7]
he rezão por q ainda não posso escrever porq me atromenta a malanconia
[8]
asim q essas minhas Senhoras hajão esta por sua q o devino Esperito Santo permita asistir e morar No Seu Coração pa q nelle não haja mais q muito amor de Deos.
[9]
Ca fis prezente da pte de Vmce e de minhas irmans
[10]
a todas as pessoas q me pedem dey lembrancas de Vmces
[11]
e o mesmo me pedem as fassa eu lembradas. A Vmce as minhas Primas freiras Hieronima Ribra jozepha Maria da Rua Sapateira tem o homem Juis Vereador
[12]
a Minha afilhada Joanna ja esta milhor da sua queixa se ofereçe aos pes de Vmce e de todas essas Sras
[13]
o mesmo fas Caetanna e A may Izavel se ofereçe aos pes de Vmce e da Senhora D Ar Arcangella e da Senhora d thereza com mtas muitas Saudades.
[14]
as Esposadas de meu Compe Hieronimo de Almeida ja estão recebidas
[15]
Vmces me mandarão perguntar q era feito do meu afilhado Anto da Sua oração
[16]
eu não sey se a fara elle agora porq pullo no estudo pa o ordenar de Clerigo
[17]
não tomava Caminho de saver pullo antão a mercador
[18]
agora tenho em caza outro afilhado q he o q me escreve estas cartas
[19]
este não tem fio senão pa Sacerdote q pa isso aprende.
[20]
Muitas saudades a fellecianna da Cunha e a Cardoza e A Ma Ungenia Ma de Quadegatos veio lá do Prior do Carvalho
[21]
e am Ds seya Louvado e elle gde a Vmce ms ans
[22]
oje 25 de Mayo de 1730 ad. Serva de vm D Ma Anta do Amaral

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation