PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1750. Carta de Miguel de Ataíde Corte Real, religioso, para António Ribeiro de Abreu, mestre e inquisidor.

Autor(es) Miguel de Ataíde Corte Real      
Destinatário(s) António Ribeiro de Abreu      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Snr Inquizor Antonio Ribro de Abreu
[2]
Meu amo, e meu Snr de toda a minha vene-raçam, e affecto:
[3]
a carta de VS me chega assistida de tantas consolaçoens, q me faz esquecer do mesmos trabalhos, q nam posso deixar de sentir.
[4]
qra Ds con-tinue a esperada felicide, em q eu me seguro, se for certa a nota da eleiçam de pro Ministro, q aqui se rompeu este corro
[5]
Ja avizey a VS do recado, q o meu Bispo me mandara sobre os livros, q se lhe dedicáram, e materias, q continham:
[6]
e hontem á noyte com o sugeito, q me troxe aquelle rando me torney a certificar,
[7]
e ratificou o mesmo dito, o qual nam so mo disse a mim; mas tambem o publicou na Sacristia da Igra de S Pedro diante do seu Prior, e outros clerigos, q aqui me vieram dar o parabem da nova correspondencia, q o meu Bispo comigo travava; pois me mandava participar aquellas materias pa a minha consolaçam.
[8]
Tambem hontem me vizitou meu vizinho o Sr Thezouro mor coadjutor, q he comissario do Sto Offo, e par amo dos sobros do Bo, e me affirmou, q estes lhe disseram qual era a matra dos livros dedica-dos a seu Tio, e q tambem ja se sabia, q o seu autor era o celebrado gusmam.
[9]
Tambem ja me parece, parti-cipey a VS o q comigo passou o Rdo Pe Dr Fr Manoel de Sta Ignez Religiozo Agosto descalço, e qualificador do S offo
[10]
e este me disse, q o meu Bispo mto antes de haver este rompimto no Reyno da chegada dos livros fallava nelles.
[11]
As mais notas nesta matra todas ao meu parecer erradas nos accidentes chegam dessa corte; mas no essencial das matras comprehendidas na impressam uniformes com as vozes sahidas do Bo, e dos seus domesticos
[12]
e dezejára eu poder dar no trapo deste novelo, e q se dezempeçára es-ta meada, q nam serve mais q de chaguear as conci-encias, e de fazer odiozo o Sacramto da Penita, e faltar-se totalmte ao respto da jurisdicçam Pontificia
[13]
Porem Deus, q consente e nam pa sempre, poderá com o proporcionado instromto do novo, e ditozo Rey cortar tantos nós cegos, pa q se fique vendo clara a luz da Fé colocada no can-delabro aureo do S offo;
[14]
q eu todas as minhas per- perseguiçoens dou por bem empregadas;
[15]
e nem temo as mayores na segura da minha innocencia e no mo-tivo detestavel, q a tyrania tomou pa nos vexar sem mais cauza pa o seu odio
[16]
q o amor, q conhece arde em nossos coraçoens ao respto do S Offo;
[17]
e emqto me durar a vida, e Ds me nam tirar este pouco talento, q me deu, o hei de sempre empregar na defensa do devido acatamto, q se lhe deve.
[18]
Dezo a honra de servir a VS pa o q offereço rezignada a minha vonte
[19]
A pessoa de VS ge Ds ms ans
[20]
Faro 11 de Agto de 1750.
[21]
De VSa Fiel Ao e o mais obrigado Criado Miguel de Attayde Corte Real

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view