PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1759. Carta não autógrafa de Rosa Maria Egipcíaca, escrava forra, para Pedro Rodrigues, lavrador.

Author(s)

Rosa Maria Egipcíaca      

Addressee(s)

Pedro Rodrigues Arvelos                        

Summary

Carta de Rosa Maria Egipcíaca a seu amigo Pedro Rodrigues Arvelos a falar-lhe de assuntos devotos e religiosos. Dá notícias das filhas do destinatário que estão no Recolhimento do Rio: Genoveva, mansa e paciente, teve de ser lancetada num pé. O padre Francisco também teve problemas de saúde: retenção de urinas, hemorróidas e fogo nas pernas. Dá conselhos sobre como lidar com uma personagem feminina rebelde, amiga de uma das filhas do destinatário.

Text: -

[1]
J M J A i J Rio de Janeiro 16 de junho de 1759 Meu filho e Senhor Pedro Roiz arvelos
[2]
Ca Resebi hũa Carta de Vmce Com muito gosto e alegria e estimei mto q chegase Com bom suceso e achase a sua Caza em pas e minha filha e senhora Maria Thereza ainda q Com as suas amofinasois das disi porem Com saude
[3]
tudo isto estimei emfenitamente
[4]
eu Ca vou andando Comforme as desposisois divina e ofereso ao serviso de Vmce e de minha filha
[5]
em primeiro Lugar aseitem Vmces as bensois dos nosos patroins e portectores Jezus Maria Joze Anna e Joaquim e do noso santisimo medico menino Jezus da prinsicula q he o noso medico
[6]
mto agradesi a esmola e Caridade q Vmce me mandou Ja por duas vezes.
[7]
Seja pelo amor de deos permita o Senhor q lhe sirva a Vmces de lus pa os alumiar emtrior e extriormente para bem obrar e asertar o Caminho verdadeiro da hardente Caridade q Comdus o Çeo q he a nosa patria fim e Remate das nosas obras descanso ETerno dos nosos trabalhos
[8]
estas esmolas q Vmces me fas a mim e a outros proximos nececitados Como eu hesas são as que ha de achar Lá que são verdadeiramente suas e de minha filha;
[9]
as nosas filhas ficão de saude
[10]
só minha filha genoveva maria da lus está Com hũ pée- emfermo q lhe sobreveyo hum emchaso na sola do pée q dizem ser CaLo
[11]
foi Lansitado por sirurgião e agora estase Curando
[12]
vai Com milhoras
[13]
dée grasas a deos pelo q Respeita a ela pela sua Inocensia mansidão e pasiensia e sofrimento porq quando todos nos demos na emfermidade do pée todos ficamos adimirados de ver a pasiencia Com que sofria aquelas dores a Calada e servindo na Cozinha
[14]
e eu pelejei Com ela e ela tudo Resebeu Com humildade;
[15]
o noso Pe taobem esteve mto mal Com Retisão de ourinas e almorreimas e fogo das pernas desde a segunda outava da pascoa e agora he que Que vay apelando
[16]
meu filho Ca vi o que vmce me mandou dizer aSerCa da caza da madrinha de faustin de minha filha faustina e da filha desa senhora
[17]
eu meu filho na verdade não sei que lhe hei de Responder porq ouso dizer q esa senhora he Rebelde de Condisão;
[18]
a Rebeldia meu filho foi q fechou as portas do Céo e abrio a porta do inferno
[19]
foi nesesario q desese a humildade decejo do Eterno Pai e sobir obediente para abrir as portas do Ceo Com os infinitos meresimentos da sua sagrada morte paichão;
[20]
e asim esas pesoas de genios Rebeldes Sobre elas não tenho que dizer porq fazem gala de ser Rebeldes paresendolhe q vão asertadas quando na verdade vão herradas
[21]
e tãobem esas tais almas pela maior parte delas aCabão mal
[22]
antão querem aseitar o q lhe davão e elas Regeitarão mas Ja se lhes não; Consede
[23]
eu dera hũ bom Conselho a esa senhora q he q se dese da sua Rebeldia e do fumo da sua soberba a Considerase qm he e quem vira a ser pó e sinza e nada
[24]
e Comsiderando esta Considerasão se metese em- hũa Relegião debaicho dos pes dos prelados e prelados q a guiase pa hir para- o Ceo;
[25]
abrasada Com hũ Crusifixo pedise hũa e muntas vezes mizericordia
[26]
os pes de hũ Confesor parise aqueles malditos filhos Com dor e perpozito firme de os não tornar a Conseber porq nem só os q Comsebem D Criaturas são os que são prenhes he chamo prenhe os q Consebem pecados e fazem deligensia por eles
[27]
prinsipalmente os q são surdos as vozes de seus pais e mas vem a ser surdas as vozes do mesmo deos paresendolhe q fazem mal a alguem quando na verdade fazem mal a si proprios porq na verdade com a morte tudo se lhe ha de acabar todas as suas fasanhas
[28]
Vmce não sabe aquela doutrina q se pergunta q dignidade Resebe hũ homem quando se fas Cristão e se Responde fase filho da bensão adoctivo de deos e herdeyro da gloria e o q não he Cristão fase filho da maldisão escravo do do demonio dezerdado do Çeo
[29]
a primeira fala digo doutrina fala com os que obedesem a vos de pai e mai e de todos os que falão em nome de deos e a segunda fala Com os que são Activos e soberbos de condisão
[30]
o primeiro se ha de alegrar porq he herdeiro dos meresimentos de Jezus Christo
[31]
o segundo se ha de emtristeser porq he herdeiro das penas de lucifer pois o imitou na vida e o seguia na soberba e vaidade esa senhora filha de sua Comadre;
[32]
eu sei q minha filha faustina temlhe escrivido que Respeita a suavidade de ter a deos por espozo e namorarse Com veras das suas mizericordias porq são amores duraveis e ETernos porq os amores do mundo são falsos mentirozos Lizongeyros embusteiros Logo se aCabão porq tudo he emgano
[33]
mas eLa sobre estas verdades nunca Responde Resposta Consoante o pée da letra
[34]
lê hũa Couza escreve outra mui Contraria o que lée Como quem despreza tendo as Lque lée por lizonjas e as q e fabolas e o q escreve por verdadeiras e discretas
[35]
se ela fora toda dada a deos porventura terião seus pais eses trabalhos e ela ese sugto
[36]
por serto que não
[37]
mas esa Culpa tem o pai e tem a mai porq lhe deichão tomar o pulso e fião delas
[38]
Vmces dem grasas a deos por lhe tirar de lá as suas
[39]
o q lhe peso a Vmces he q me ajude a adomalas e a merterlhe a Cabesa debaiCo do jugo da obediensia porque eu não sou a q as adomo he a virgem sancticima do parto e seu santisimo filho e eu só sou Instrumento do snor e da senhora e tãobem he instrumento a q tem nome de prelada
[40]
e coism isto não emfado mais a Vmce e peso que me perdõe as minhas Rezoins serem Compridas
[41]
aseite Vmce e minha filha mtas e mtas saudades minhas e aseite tãobem Vmces de todas as minhas filhas mtas e mtas saudades em particular e geralmente
[42]
Cada hũa por si se Recomendão a vmces saudades saudozas e mto agradesidas ao seus favores e mimos Com q as tratão
[43]
e tãobem aseite Vmces de ma May mtas e mta Lembransas
[44]
nas meninas não falo porq elas escreve minha filha faustina em nome das outras
[45]
Meu Pe tãobem suponho ha de esCrever a Vmces
[46]
Deos Gde a Vmces muntos annos etc
[47]
Desta sua fiel serva e May q mto os ama e venera mto prezas e atados nos santisimos e amabilicimos Corasoins.
[48]
Roza Maria Egysiaca da vera Crus
[49]
mtas e mtas saudades
[50]
as meninas e o menino que me emComendem nas suas orasois

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view