Visualização das frases

1707. Carta apócrifa de Juan Fernández Fernández y Bonilla (Juan de las Burras), minero, fingiendo ser su hermano Marcos Antonio Fernández y Bonilla, para sí mismo.

Resumo	El autor escribe a su hermano Juan Fernández Fernández, dándole noticia de la muerte de su esposa y pidiéndole que regrese para cuidar de sus dos hijos.
Autor(es)	Juan Fernández Fernández y Bonilla
Destinatário(s)	Juan Fernández Fernández y Bonilla
De	España, Sevilla, Écija
Para	América, México, Sonora
Contexto	El reo de este proceso era Juan Fernández Fernández y Bonilla, alias Juan de las Burras, minero, natural de Écija y residente en Sonora (México). Fue acusado del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero en Écija con Juana Vázquez de Aguilar, con quien tuvo dos hijos, y después en Sonora con Francisca de Valenzuela. Para contraer el segundo matrimonio presentó dos cartas en las que se le informaba de que su primera mujer había muerto. En el proceso, el reo confesó que las cartas originales las perdió en un río y que las cartas que presentó para poder contraer segundo matrimonio eran falsas. No obstante, en el proceso se recoge el certificado de defunción de su primera mujer. Se transcribe aquí una de esas dos cartas falsas, enviada supuestamente por un hermano del reo. Bibliografía: Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII Mérida Universidad de Extremadura 1999
Arquivo	Archivo General de la Nación de México
Repository	Instituciones Coloniales
Fundo	Inquisición
Cota arquivística	Volumen 773, Expediente 5
Fólios	536r-v y 537r
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcrição	Gael Vaamonde
Contextualização	Gael Vaamonde
Modernização	Gael Vaamonde
Data da transcrição	1999

Menos informação • In English

Texto: -

[1]

~~hermano y querido mío~~

[2]

~~quiera Dios esta te alle con la salud que yo te deseo~~

[3]

~~yo y tu herma y sobrinas y mas familia quedamos buenos para serbirte en quanto fueres serbido de mandarnos~~

[4]

~~hermo arto siento en mi corazon darte la infeliz nueva de la muerte de tu esposa y mi querida hermana pero por fin lo as de saver~~

[5]

~~harto lo emos sentido todos por lo mucho que la queriamos pues si fuera vuestra madre no la ubieramos llorado mas~~

[6]

~~pero el consuelo que nos quedo que murio con todos los sacramtos y como una santa~~

[7]

~~segun su bida hasi fue su muerte pues fue Dios serbido de llevarsela,~~

[8]

~~agase su boluntad y asi hermano mio conformate mucho con la boluntad de Dios y encomiendala muy de veras a Dios y procura azerle bien por su alma en quanto pudieres~~

[9]

~~mira que le costastes muchas lagrimas antes de morir y al fin de sus Dias que fue el dia veynte de de setiembre a las nuebe de la noche~~

[10]

y el otro dia fue su entierro en la parroquia de san Juan y su misa de cuerpo presente y con la maior dezencia que yo pude pues me dejo por albazea y tenedor de los vienes de sus hijos y mis sobrinos,

[11]

~~le e mandado dezir cinquenta y ocho misas y proseguire con las mas que pudiere, que aunque dijo mandara dezir cinqta yo le mandare dezir todas las mas que pudiere~~

[12]

~~y me yzo el encargo de sus dos hijos que tengo en casa y cuidarelos a la par de mis hijos,~~

[13]

~~y mas que me encargo mucho, te escribiera y te encargara de su parte que ya que en su muerte, no tubo la fortuna de berte que por Dios te bengas a cuidar de tu hija mariqueta y tu hijo manuel~~

[14]

~~que es cierto no parezen tus hijos segun la yngratitud que as tenido con ellos pues ba para siete a y no acabas de benir~~

[15]

~~y asi hermo mio mira lo que azes aslo por Dios~~

[16]

~~y que yo te lo suplico que bista esta te bengas que no te faltara en que busques tu bida con mas descanso que puedes tener por alla~~

[17]

~~y asi te espero por Dios lo agas,~~

[18]

~~ya t e escrito por otras la muerte de Nuestro hermo dn franco y tanbien como murio el señor dn roque basques~~

[19]

~~y por lo que mira las nesesidades son muchas por las muchas guerras pero no muere ninguno de Ambre~~

[20]

~~algunas enfermedades an acaezido mas que otras vez~~

[21]

~~agase la boluntad de Dios~~

[22]

~~Mariqueta y Manuel se te encomiendan mucho y que no te tardes~~

[23]

~~y tu herma ysabel y florentina que no seas tan yngrato que tienen m deseos de verte~~

[24]

~~y a Dios que te ge m a y a esta tu casa~~

[25]

~~Eziga y hoctubre 15 de 1707 a.~~

[26]

~~Tu hermo q verte desea Marcos Antt Fernz y bonilla Juan fernandez fernz mi hermo~~

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view