PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

[1827-1828]. Carta de Ángel Muñoz para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es) Ángel Muñoz      
Destinatário(s) Manuel López      
In English

Letter from Ángel Muñoz to Manuel López, a cavalry captain.

The author warns Manuel López that he will be difficult for him to accomplish the orders and communicate with the addressee. He also informs him that various documents were seized from a friend of his.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
12 de Julio.
[2]
Sor Dn Manuel
[3]
oy en el dia e rrecivido sus determinaciones las qe llevaran el mismo Giro qe las otras Dios mediante anqe ay vastantes peligros qe andan con mucha cautela
[4]
pero yo no Me esquido
[5]
los amigos no pueden disponer de nada qe los traen con Mucho rrecato pero al descuido yo me enterare d ellos y de otros amigos y dare parte a u de todo lo qe ocurra
[6]
porqe a Dn Pedro les an rregistrado sus posesiones y les an topado alGunos papeles de la otra epoca
[7]
y esta Moutal y la Sa el Sor Corvalan asta los Mismos flayres lo acusan
[8]
y se tiene su rrecelo pero yo por eso no E de degar de aconseGarme con ellos quando no se le siga perJuicio.
[9]
de Cataluñia no a vido contestacion tres correos
[10]
esta plaza la van deGando Mui desanparada qe no llegan a 500 onvres los qe an qedado en ella
[11]
el General se Marcha el dia 11 de qui
[12]
Solo la Justicia y los canonigos y los portugeses qe estan por aqui acen de figuras
[13]
y no va qe esta peor qe un pero dañado.
[14]
Muchas cosas del tio y es qeGoso
[15]
y de mi parte y asta qe no veamos y mandar quanto ocurra
[16]
Angel Muñ
[17]
Sor Dn Manuel se servira u de entregarle a Dn Antonio Redondo una ozza qe la tiene aqui detenida por no aver qui se la livrase en esa
[18]
y qe u la tomara en esta pues es Gura

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view