Visualização das frases 1659. Carta de Miguel López Cáceres para Bernardo López Portelo, lencero y comerciante.
Autor(es)
Miguel López Cáceres
Destinatário(s)
Bernardo López Portelo
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Texto: Transcrição Edição Variante Modernização - Cores
[2]
El Misarable estado en q me allo da lugar a q buelva
a cansar a VM a pedirle por dios una lymosna y a
una persona tan onRada como VM y de bondad en
fenita q sabe acodir a obras tan meritorias
[3]
y a lle
gar yo a pedir a VM una lymosna sendo un onbre onRa
do envergonsante y mui enfermo de 80 anos me costa
mucha vergonsa
[4]
estando en sta carcel de la penitencia
padesiendo con tantas nesecidades q nadie se bea en este
estado llege a pedir a VM una lymosna por dios
[5]
tengo escrito
a VM algunas veses sinificandole mas largamte el mysa
rable estado en q estoi
[6]
tengo por sierto no le serian dadas
todas ca sendo lo conosco como tan piadoso no deixaria
de averme socoRido con algo
[8]
en la
coal no le paresca ser enfadoso en pedir q el estado en q
estoi me oblig a aserlo
[9]
y asi le suplico me pedone por amor
de dios y me queira socoRer con una limosna en este
estado tan apreitado en q estoi q le sera aseita delante
de dios y mui agradecida
[10]
en mis flacas orasiones
le estoi de ordinario encomendandole a dios le livre de sus
enemigos
[11]
quedo confiado q VM me socoRera con al
guna limosna la coal VM podera mandar entregar
A manuel enRiques coRedor de logia q bive en la calle
de los peligros o a una persona de su casa por nobre pe
dro caldeiron que al ystante me Remetiran coal
quiera lymosna q VM les de .
[12]
y sendo nesesario q
VM se queira ynformar a quien ase esta limosna
d ellos lo podera saber
[13]
nuestro sor goarde a VM y de
largos anos de vida con buenos susesos
[14]
d esta casa
de la penitencia de valladoly a 22 de novienbre
659
[15]
omilde criado de VM Miguel Lopez Caceres
Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view
