PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1632. Carta de Jerónimo de Liébana, clérigo de órdenes menores, para su hermano Diego de Liébana, clérigo presbítero y capellán.

ResumoEl autor escribe a su hermano Diego de Liébana para darle noticias de su estancia en la corte. También le proporciona instrucciones para que le haga llegar cierto libro.
Autor(es) Jerónimo de Liébana
Destinatário(s) Diego de Liébana            
De España, Madrid
Para España, Cuenca
Contexto

El reo de este proceso era Jerónimo de Liébana, clérigo de órdenes menores. A lo largo de su vida fue acusado en varias ocasiones por la Inquisición de los delitos de hechicería y superstición. Así, en 1620 fue juzgado por el Tribunal del Santo Oficio de Zaragoza por intervenir en ciertas prácticas mágicas, en las que participaron algunos nobles de Barcelona, como el conde de Zabellán. También se le atribuyeron la realización de invocaciones satánicas con el fin de conjurar espíritus familiares y el reparto de papeles con «caracteres» para ganar en el juego, descubrir tesoros, hacerse invisible, provocar la muerte de personas, etc. Fue condenado a abjurar de vehementi en auto público de fe, a cien azotes, a diez años de galeras y al destierro perpetuo del distrito de la Inquisición de Zaragoza. Tres años después volvió a verse involucrado en un proceso inquisitorial, esta vez en Barcelona, por falsificar documentación. Finalmente, en 1632 se le abrió una nueva causa en el Santo Oficio de Cuenca por delitos también de hechicería, siendo sentenciado a una pena de cuatrocientos azotes y enmuramiento perpetuo.

Respecto a la misiva aquí transcrita, en el margen izquierdo del recto y del verso aparecen diversas anotaciones de otra mano: "Esta carta se ha de pedir a Bustamante cuando se ratifique"; "sí están en esta ciudad"; "libro"; y "a Bustamante en la ratificación se le pregunte si leyó esta carta".

Suporte un folio de papel escrito por recto y verso.
Arquivo Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Fundo Procesos de delitos
Cota arquivística Legajo 435, Expediente 6150
Fólios Pieza 2, 93r-v
Transcrição Carmen Serrano Sánchez
Contextualização Carmen Serrano Sánchez
Modernização Carmen Serrano Sánchez
Anotação POS Gael Vaamonde
Data da transcrição2016

Texto: -

[1]
sor Herno
[2]
La ocupaçion y Prolixidad, no permite, escribir muchas cartas con Unas mismas razones,
[3]
en la de Bustamte que Va con esta hallara Vmd larga notiçia de todo lo que hasta oy nos ha passado.
[4]
desela çerrada, q en habiendola leydo la entregara a Vmd.
[5]
llegando aqui, entro mi buena Maria Martinez sola, con las mismas tramoyas y amor q antes.
[6]
y las muchas cossas q hablo y las cossas q refirio no se pueden reduçir a Vrebe carta.
[7]
entregome Una que dixo tenia escrita para mi, y es q despues q tubo notiçia de mi llegada la dispusso, Como si yo fuera çurdo.
[8]
dijome q anjela no Venia con ella porq tenia temores de mi. y q la noche q la Vi, enfermo de pena.
[9]
Vendiome muy caro el amor de su hija diçiendo fineças. y que es Una sanctica.
[10]
yo soy tan buena criatura que todo lo crey.
[11]
y lo çierto es sor, que la pobre muchacha esta mejor y mas cuerda de lo q yo entendia, y alla se deçia.
[12]
tengo por çierto q en el interim q hago mi Viaje se iran a esa çiud.
[13]
embia mill recados a su hijo nieto, y nuera y a Vmd y reserba para los qdo Vaya muchas Cossas de probecho y regalo.
[14]
esta tarde aguardo A mi sa d Angela Martinez de Ayala. q ha de Venir Con su tia,
[15]
mas aunq Venga Con su aguela refrescaremos, q lo ha menester la pobrecica como el pan de la Voca. que por mi no lo hiçiera: mas soy muy amigo de no negar obligaçiones ni pareçer ingrato.
[16]
La admiraçion q caussa a la gente de Cuenca qdo me Ven por estas calles es terrible. y muchos Vuscan a el sor d Ju para desengañarse.
[17]
i yo mismo no lo creo, Viendo q oy a 9 dias estaba sugeto a Un cornudaço. y Con prissiones y miseria
[18]
y oi me hallo livre y estimado. y a la mesa de Un tan buen caballero y alcalde mayor de Cuenca. y esto es al prinçipio de el negoçio. y empenado ya en haçerme Merçed el sor Conde duque. y muy honrrado y estimado.
[19]
Vmd Con mucho cuydado de graçias a nro sor y se acuerde de la fuerça q tiene, lo q le tenia dho tanto tiempo ha.
[20]
y por esta Verdad, conjeture muchas q ahora se Conoçeran. Con que mi haçienda, mi honrra, mi gusto, y Vida, y aun mi alma se recuperaran.
[21]
sea Dios bendito eternamte.
[22]
La Merçed q el sor d Ju me haçe es tal q para aqui y en toda parte sere su criado siempre,
[23]
no le he podido excusar muchas cossas. y Confio q sin aresgar mi reputaçion ni la suya hara qto fuere posible por mi.
[24]
el libro q entregue a Vmd Ultimamte qu es el q tiene por prinçipio la imagen de sta Teresa. he menester, pero no ha de Venir por estafeta. sino con persona de Confiança,
[25]
si Julian quiere puede Venir a Ver a su madre aUnq yo no se lo aconsejo,
[26]
este libro me embie Vmd con persona de Confiança. q me le entregue a mi en mi mano o a el sor d Ju
[27]
pongale entre dos tablillas. y enbuelbale en Un lienço y cosgale.
[28]
y ponga por sobreescrito a el sor d Joan enrriquez de çuniga Alcalde mayor de la çiud de Cua o a el ldo Germo de Liebana, en la calle de las carretas en la possada de eugenio de la pena.
[29]
y tome reçibo d el sin deçir qu es libro. y aca le tomara de el entrego.
[30]
y trayga horden q si estubieremos ya fuera de Md se le Vuelba a Vmd.
[31]
si este llega a tiempo acasso nos iremos por Cuenca y hare mi negoçio.
[32]
sor esto pide seguridad,
[33]
fie de persona cuerda. y no de Julian. q me hara gran daño si me pierde este libro, o lo Vee quien no combiene.
[34]
aca no tenemos çerteça del dia de nro abio, aunq le tenemos de procurar muy aprisa.
[35]
estos negoçios de guerras hacen daño.
[36]
a Ma y su tia y los demas muchos recados y q continuen las nobenas q no sere ingrato
[37]
a diaguito Un Vesso.
[38]
y a todos desseo todo bien y q ge dios a Vmd.
[39]
Md y enero 14 de 1632
[40]
Hieronymo de liebana
[41]
A nadie diga Vmd nada sino oiga y calle hasta su tiempo.
[42]
y deje leer esta a Bustamte

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view