Visualização das frases

[1682]. Carta de Leandro José de Ribera y Sotomayor para María de Mendoza y Espinosa.

Resumo	El autor le da instrucciones a la destinataria sobre cómo deben mantener una corresponencia secreta y le da su consentimiento para que su confesor inicie los trámites para el matrimonio, comunicándoselo a la madre de la novia.
Autor(es)	Leandro José de Rivera y Sotomayor
Destinatário(s)	María de Mendoza y Espinosa
De	España, Sevilla, Carmona
Para	España, Sevilla, Carmona
Contexto	Pleito por promesa de matrimonio incumplida presentado por María de Mendoza contra Leandro José de Rivera. Éste reconoció haber dado palabra de casamiento y haber sido el autor de las cartas que ella presentó como prueba. Sin embargo, alegó haber sido engañado por su prometida al ocultar que su padre era mulato. Ella lo negó presentando testigos y pruebas de la falsedad de dicha acusación, además de probar el trato frecuente de sus familias, lo que habría dificultado ocultar un hecho tan notorio. La sentencia fue favorable a María de Mendoza y condenó a Leandro José a cumpir con su palabra de casamiento y pagar las costas del proceso. Al final de la carta aquí transcrita hay una anotación posterior: "aqui las probanzas en 20 folios".
Suporte	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y recto del segundo.
Arquivo	Archivo General del Arzobispado de Sevilla
Repository	Justicia
Fundo	Palabra de casamiento
Cota arquivística	Legajo 13849, Expediente 1
Fólios	32r-v
Transcrição	Víctor Pampliega Pedreira
Revisão principal	Gael Vaamonde
Contextualização	Víctor Pampliega Pedreira
Modernização	Gael Vaamonde
Anotação POS	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2015

Menos informação • In English

Texto: -

[1]

~~Esposa y Dueño mio.~~

[2]

~~estoi en Creencia de que tienes poco lugar de escrivirme y aora menos. que Siempre por el hospedaje de Antonia.~~

[3]

~~Y assi con muchas mas Veras é estimado tus letras assi por el travajo que te abra costado el hazerlas como por la dha de lograr yo el berlas.~~

[4]

~~Y te Suplico qe hagas toda diligencia por escrivirme antes que me baia para qe lleve por consuelo en mi ausencia el papel con que me favorecieres.~~

[5]

~~No tengo cossa de novedad que dezirte solo que estube el Domingo con mi madre Ysabel y dispusimos la forma de escrivirle io a su merçed~~

[6]

~~y quando tu quisieres escrivirme le daras el papel a mi Me ysabel para que lo meta en su Carta~~

[7]

~~y quando io te escriva sera en la misma forma.~~

[8]

~~Tambien me dijo su merçed qe por parte de tu Confesor se havia de dar Principio a nuestro negocio lo qual me pareçe mui asertado.~~

[9]

~~y luego que io me baia le daras quenta para que hable a tu tia y luego a mis Padres~~

[10]

~~y te suplico que reine en ti toda firmeza para responder a tu tia a lo que te digiere en saviendolo~~

[11]

y no te amedrente tus hermanos ni mis Padres. que fio de Dios nro sor, y del santissimo christo de los dolores ante quien hice Juramento de ser tu esposo. que todo a de hazerse con mucho gusto y alegria assi de una parte como de la otra.

[12]

y lo que mas te encargo es el que me encomiendes a Dios y a su bendita Madre para que buelba a tus ojos con la prosperidad de Salud y aumentos que deseo que fio de tu Virtud el que tus oraziones an de ser las que balgan mucho con Dios para conmigo

[13]

~~Mira si antes que me baia tienes algo que adbertirme para que io este en ello~~

[14]

~~y quedate con Dios que te guarde los años que deseo y en la felicidad que te merezes.~~

[15]

~~Esposa de mi bida Tu Esposo y mas fino amante que te adora y estima Leandro Joseph de Espinosa~~