PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1719. Carta de Filipe José Vidal para destinatário desconhecido, abade.

Autor(es) Filipe José Vidal      
Destinatário(s) Anónimo440      
In English

Justification letter from Filipe José Vidal to a non identified abbot.

The author justifies what he has been saying on his understanding of the mystery of the consecrated host. He is afraid of having said an heresy.

The curate of the place of Muxagata denounced Filipe José Vidal because of a dispute they both had on the nature of the consecrated host.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
Meu Sor Rdo Abade da saude q V r pesuir farey com a q me fica a mayor estimasão.
[2]
Ora meu Sor por estar a pe não sou o portador desta pa deos aos lhe dar esta conta q por esta cauza dou por escrito:
[3]
e he o cazo q estando hum Cura imcinamdo a doutrina a hunz rapazes chegey a tenpo q pre-guntava este a hum rapas quem estava na ostia dispois de comsagrada
[4]
não Respondeo o Rapas
[5]
e por estar eu prezente dise ao Rapas q disese estava a segunda pesoa da santiçi-ma trindade-
[6]
continuou o cura em preguntar ao ditto Rapas a mesma pregunta-
[7]
e Respondeo o rapas q estava toda a santicima trindade-
[8]
e pasando este cazo sem mais Rezulsam indome comfesar me dise q me desdisese em dizer q na ostia dispois de comsagrada não estava senão a segunda pesoa da santiçima trindade
[9]
e a Rezam he porq sam tres pesoas distintas da coal huma não he outra e emcoanto Resou Deos esta toda a santiçima trindade-
[10]
e a Rezão he porq Deos he hum só
[11]
e com eyfeyto comfezoume e sacramentome em dia de pascoa a Misa-
[12]
e no mesmo dia a noute me dise q me desdisese-
[13]
e eu lhe dise q não deyxava de me desdizer senão por dovidar q em me desdizer podia negar o serto e comfesar alguma duvida q podia aver-
[14]
mas torney a Repetir q na ostia dispois de comsagrada estava so a segunda pesoa da santiçima trindadade em Rezão de serem tres pesoas distintas-
[15]
e emcoanto Deos estava na ostia dispois de comsagrada toda a san-tiçima trindade-
[16]
e a Rezão he porq inda q o padre he Deos - e fo he Deos - e o esperito Santo he Deos com tudo não sam tres Deozes
[17]
e a Rezão he porq Deos he hum so
[18]
e se nisto q asima digo dise alguma couza contra a nosa Santa fe em todo ou em parte- dizendo logo ateponho e me someto como sempre cri e creyo tudo o q Deos nos revelou na sagrada escriptura e a santa ygreja nos emsina e juntamte me someto no cazo asima a milhor imteligençia cuja declarasão espero Vmce me mande por servico de Deos e por Reverençia do mesmo senhor me diga se nisto tenho delimcoido nalguma couza q logo logo quero ir perante os senhores inquizidores depor q em mim não foy mais q o cazo em carne sem mais do q se pazou
[19]
e cazo q disto se tenha dado parte ja Vmce a de dizendo
[20]
eu me denunçio mesmo pa mais clamte saber o q ey de segir pa pa agradar a Deos noso senhor q Vmce gde como Mais lhe sey dezejar
[21]
Moxegata 11 do corente de 719 Mais Ao e Criaado de Vmce Phellipe Jozeph Vidal
[22]
em satisfasam de huma ademoestasão q nesta Igreja se publicou nesta Igreja da moxegata da parte do santo oficio com huma excomunhão emcluza e da q ouvi remeto ese Rol
[23]
Vmce vera se compete ao Canto ofiçio ou não q por este modo me oficião da minha obrigazão inda q tudo he coaze notorio e publico

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view