PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1782. Carta de Bernardo de Aragão Cabral, familiar do Santo Ofício, para António Teixeira Lima, vigário e comissário.

Autor(es) Bernardo de Aragão Cabral      
Destinatário(s) António Teixeira Lima      
In English

Letter from Bernardo de Aragão Cabral, a familiar of the Holy Office, to António Teixeira Lima, vicar and commissioner of the Holy Office.

The author says that he is sending an Indian to testify, although he is not entirely willing to do so.

Francisco Pessoa was a first captain in Barreiros (Pernambuco, Brazil) who was prosecuted by the Inquisition under the accusation of sacrilege and superstition. Apparently he used to assemble some Indians and some of his own family and together the group would disrespect an image of Christ, boiling, wrapping and jumping on it. Nevertheless, for lack of witnesses, the case never went to trial.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Texto: -

[1]
M Rdo Sr Dor Vigro Collado Anto Teyxra Lima
[2]
Hoje 7 de 8bro do prezte anno, recebi hua carta de Vm escripta em 26 de 7bro que por ter eu hido a Pernco pa a utilide da ma Igra he certo não ter dado cumprimto, e cabal satisfação ao que VM na sua me ordena, o que agora faço, remettendo esta pello Indio Simão da Costa o moço, que com mta dificulde côvenci, por ser dos menos obdes a ma jurisdam, que por abseluto ainda não se desfez este anno ao precipto querismal,
[3]
e deste conhecimto verá Vm o que se poderá confiar e da sua cons-ciencia;
[4]
já vay paguo da conducta desta, pello seu trabalho,
[5]
e pa qto VM me mandar achará sempre prompta a ma vonte em seu servo com fe-delide, segredo, e vonde
[6]
Ds nosso snr conserve a VM sempre na sua divina graça pa me dar occazions de obdecer a vmce a qm o mo snr gde ms anns
[7]
Povam de S Miguel dos Barros 9 de 8bro de 1782
[8]
De VM M fiel venor e obde Servo Berndo de Aragão Cabral

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view