Sentence view

1829. Carta de Maria Norberta de Jesus para Manuel António de Andrade Queirós, procurador de causas.

Manuel António de Andrade Queirós

A autora manda dinheiro e meias ao filho. Queixa-se-lhe da sua nora por causa das contas entre ambas.

Text: -

[1]

~~Manoel dezejote caude i calvacam~~

[2]

~~pois o dinhairo ai to remeto pelo almocreve joze Maria de vila nova~~

[3]

~~moeda i maia menos hum crozado novo que tirai pa linha~~

[4]

~~não poderam ir cenão dois pares de maia piquena~~

[5]

~~os otros iram pa otra jornada~~

[6]

~~ja dai moeda i maia a tua molher i foi q ~~dise~~ dise me podia dar~~

[7]

~~i as duas i maia q restava que lhe avia de esprar pois tinha perdido munto na fazenda i q despidiase dela~~

[8]

~~iço premetia quatro moedas~~

[9]

~~ce premetece as cinco largava sendo os tempos~~

[10]

~~fiquai calada pois não paço nai mais hum tostam~~

[11]

~~a isto asestio teu irmão~~

[12]

~~ice mesmo participai a tu Molher pa que falacam i nela mandace pa ca~~

[13]

~~nada mais poço dizer i so q acaites recomendacomis de toda a noca famila i desta tua Mai que vos dezeja~~

[14]

~~Marianna~~

[15]

~~recomendame a João de coiza i a Minha Prima a Maria Roza i ceu home avendo ocaziam~~