CARDS5224 1823. Carta Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro, sob o pseudónimo de António Chuço, para [D. Leonor de Almeida Lorena e Lencastre, a Marquesa de Alorna]. Autor(es)
Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro
Destinatário(s)
D. Leonor de Almeida Lorena e Lencastre
Resumo
O autor tenta extorquir a condessa de Oeynhausen (condessa «de Nauzia» no sobrescrito), ou seja, a Marquesa de Alorna. Ameaça-a de violência se ela não enviar dinheiro para um preso no Limoeiro.
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <pb> <lb> Imagens - Etiquetas : POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
A Exma Snra Condeç de Nauzia Lxa
ha dias que remeti a Vossa Excelencia hua Carta a
almerim fazendo ver a Vossa Excelencia que eu hera
o xuço alhuço Capitão de huma
Coadrilha de Ladroes e pedia a Vossa Excelencia 20
moedas prestadas para salvar 1 camarada
meo que esta neça terra prezo no
Limoeiro portanto Vossa Excelencia tem faltado
eu portesto que se Vossa Excelencia me faltar que
passava por grandes prigos tudo quanto
Vossa Excelencia tem lhe arazo e lhe mando
lançar fogo e segredo maes segredo
tudo tem resposta logo que Vossa Excelencia reçeba
esta mandara a Cadeia da Cidade
o dinhero em papel fexado em Carta
com o sobreescrito ò joaquim d Mata
Castro e quem for não va de dia va
as 7 horas da noute e quem for que quem for que se ponha nas escadas do
Limoeiro ò pe das pedras do Entulho e
cuando xamar pelo nome do
fernandes que va a grade onde estiver
o prezo que entregue o que levar comtanto
que não saiba do negoçio veja Vossa Excelencia
no que se mete e o que fas ò depois
não se queixem que morra nas minhas
maos segredo olhe que padeçe se o
descobre Vossa Excelencia o que for sem
falta na Carta de Vossa Excelencia e portesto
de pagar a Vossa Excelencia
Seu Venerador Criado
Pegoeis 14 Joze Antonio xuço
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases