1549. Carta de Jorge Vaz, padre jesuíta, para Francisco de Barros de Paiva, capitão da ilha de São Tomé.

A graça paz e amor de chro nosso redemptor more sempre em sua alma amẽ: por o padre dioguo guomez laa ser como cõfio em ho snor que seraa / nõ curarey nesta ser muyto larguo, soomte brevemẽte darey cõta a vm do q despois de sua ptida succedeo. os irmãos me escreverão poucos dias ha q el Rey totalmẽte nõ queria ouvir pregação, e q defendeo q se não ensinasse a doctrina no ambiro a qual hũ dos padres laa hia ensinar as molheres porq nũca podemos acabar cõ ellas q quisessẽ vir a ygreja e assy mãdou q hũa missa q se cada dia laa hia dizer polla alma d el Rey dõ ao seu avoo q se nõ dissesse: e assy fez outros grandes stremos cõ hũa carta que lhe inda quy escrevy o traslado da qual prazeraa a nosso snor q muy cedo ho mostraremos a vm de manra q jaa pareçe por estas obras q se vay este homẽ fazendo outro farao / tambẽ me escreverão e ysto afirmãdosse ser assy q muytas noites vay a cassa do mulato luis piz q aguora he sua alma / e ahy come marmeladas he folgua e nestas cousas e outras semelhãtes se exercita a gravidade de hũ Rey q se preza muyto do nome de crianissimo / muy neçessario pareçe ser q el Rey nosso snor acuda cõ rigor a estas cousas pois a tratalos sua a atee guora cõ tãtos mimos e regalos, os tem postos no cume da soberba. porq crea vm que não tomão as cousas de s a como de pay e snor q os estaa criando cõ tãtos regalos. mas tomanas como de pa inferior e daquy lhes vẽ por ẽ os pees por cima de tudo: / dou esta breve cõta a vm deixando tudo ho mais pa quãdo nosso snor for servido q vamos a essa ylha q prazeraa a sua divina majestade q seraa muy cedo. ho ptador desta he manoel de viana cõ ho qual el Rey tem bem cõmunicado suas cousas e elle as sabe muy bem. devia vm informarsse meudamte por elle das cousas de qua pa q as escrevesse a s a porq os q de qua vão pa ptugal poucas vezes se lembrão de desenganar a s a como he rezão q seya / peço a vm por amor de nosso sor que ao pe dio guomez e ao irmão q cõ elle vay faça çedo embarcar pa ptugal pois seraa grãde sço de nosso snor elle por sua infinita mia vissite sempre vm cõ sua graça pa q em tudo o sirva pfectamte deste pinda a 11 de feverro de 1549