1540. Carta Fernão Mendes, procurador, para um destinatário anónimo, membro da Inquisição.

Simão frãco pso na cadea da sancta inquisição me mãdou ora diz q lhe notificarão hũa sẽtẽça p q o ẽtregavão aa curia secular apellãdo elle pa o serenissimo sor Iffe petie apostollos reverẽtialles sepe deferatur apellatio in forma solita. Jũte Vm esto ao e mãdeo ao sor douctor jo de mello q pnũsie sua mçe sobre esta apellação poq este homẽ nõ tẽ quẽ po elle faça cousa algũa pa ir requerer ẽ auda/ ou qm mãde dar sua mçe a vta pa se acõselhar o q ha de fazer poq me dise ora hũ seu requerẽte q quer pedir mesiricordia e pdão de seu pecado e tẽdoo fco cõsultalloei cõ elle fara o q quiser destas duas cousas.