[1827]. Carta de Maria José de Miranda para seu filho José Caldeira Vieira de Andrade, cadete.

Resebie a tua carta eu a todas tenho dado resposta e sempre te tenho dicto q deves fazer e quaes são as tuas tristes sirconstancias a respeito da lisença no dia 18 deste mes foi outra ves pa Lisboa porq já tinha hido no principo do mes e tronou outra ves a vir pa ca porq tu não estavas em caza das primas temes feito tudo quanto temes querido e athe nunca temes pencado nos theus trabalhos eu por mtas vezes te tenho dicto q fostes pronesiado na davasa e q não deves vir pa cá e nem mesmo ahi deves aparaser porq deserto te han de prender e aqui se tem feito todos os males q hé posilve cada ves há maiores dezordens cada ves se trata mais degrasar jente todos os que se prende são apredejados e athe agora já lhe dão estocadas asim fizerão ainda onte a hum homem xhamado Manoel Joaquim o qual desde sua caza athe a cadeia lhe derão sinco estocadas de q esta a morer isto o povo e os crimes deste desgrasado foram calunhas e mentiras e por esa rezão foi pronesiado e asim foi theu Pai e tu tudo forão armados aqui e athe se comprarão Mtas estemulhas a dinheiro emfim proezas q não tem conto eu tenho estado mto duente por tantos desgostos e aflisoens e mtos cuidados q tenho comtigo porq vejo q não temes joizo e q hei de pasar pelo o desgosto de q te prendão quanto tenho estimado q não tenhas estado nesta malvada terra e nem theu Pai não sabes qual foi a fertuna q todos tivemos emfim o mais fica pa a vista porq agora não há logar Ds nos cuda e se lembre desgrasados e no deie ja susego não mandes ca atestado o Comandante porq hé hum capitão q veio da espanha xhamado o damas e asim tem joizo não queiras q saibaso de ti pois o Ro nada tem ja nada comtigo porq alem de teres lisença mas ainda q a não tiveses héra o mesmo porq a vires cá serias o mais desgrasado q hé posilve porq alem de seres prezo havias de sofrer todos os sultos q aqui se sofre pois hé morer e asim não fasas senão o q te digo estimo q tenhas axhado pesoas q te tanho feito tanto bem e Ds seja servido recopensarlhe com mta saude e flesidades e eu da ma parte lhe dou mtos agradesimentos por tantos favores e tu deves q o theu comportamento seja como de pesoa de bem e ter pasiensa pois os trabalhos forão pa os homens e nesta Epoca os tromentados são todos os q são pesoas de bem emfim Ds sobretudo elle nos cuda a todos seita soudades das manas desta tua Mai